スピードラーニング英語版 第15巻 P.28 WHERE IS THE RESTROOM?（トイレはどこ？）

日本語書き起こし

ナレーター
野村さん一家が、マンハッタン見物をしていて、
息子がトイレに行きたくなりました。

野村氏
ごらんよ、あれがクライスラービル。

野村夫人
まあ、きれい。
さすが、ニューヨークはわくわくするところね。
さてっと、今度はどこに行きましょうか。

武
ママ、おしっこ。

野村夫人
えっ、どうして、さっきのレストランで言わなかったのよ。

武
だって、あの時は行きたくなかったんだ。

野村夫人
もう、どうしたらいいかしら。

野村氏
慌てるなよ。
子どもは、いつ言い出すかわからないんだから。
とりあえず、この店のトイレを使えるか聞いてみよう。
すみません、トイレをお借りできないでしょうか？
息子が行きたいと言っているんですが。

レジ係
いいですよ。まっすぐ行って、右にあります。

野村氏
いやぁ、本当にありがとうございます。

レジ係
どういたしまして。

野村氏
ニューヨークでトイレを探すのは楽じゃないですね。
日本なら、ビルやお店には一般用のトイレがあるんです。

レジ係
こちらのトイレは、ほとんど従業員専用で、
ほかの人は使えないようになっていますからね。
でも、ファーストフードのお店があったら、入るといいですよ。

野村氏
それは、いいアイデアですね。

レジ係
カウンターで、トイレの鍵を
貸してもらわなければいけないときもありますけど。

野村氏
デパートはどうなっていますか？

レジ係
デパートにもトイレはありますよ。
ホテルなんかも当たってみたらいいですよ。
たいてい、ホテルの場合、ロビーにトイレがありますから。

野村氏
最初に覚えた英語が、「トイレはどこでしょうか」
ですからねえ。
マンハッタンでトイレを探すのが、
これほど大変だとは思いませんでした。
駅にはないんでしょうか？

レジ係
地下鉄の駅にはありませんね。
公衆トイレを使いたがらないアメリカ人は多いですよ。
トイレが汚いと、病気のことが心配になってきますからね。
トイレの便座からエイズが移るんじゃないかと、
被害妄想になっている人だっていますよ。

野村氏
わあ、それは神経質過ぎますね。
日本では、以前は、エイズに関して
それほど神経質じゃありませんでした。
なんか、自分には関係ないと考えていたようで。
でも、今では日本でも問題視されていますよ。

レジ係
まあ、今や、たしかに、皆の問題ですね。
世界中に伝染してますから。
有名人も大勢、エイズにかかって死んでいます。

野村氏
ええ、気の毒な話ですね。
でも、少なくとも一般大衆の認識は高めてくれましたよ。

レジ係
そう、本当に深刻な問題ですね。

野村氏
あっ、武が戻ってきました。
お仕事中にお邪魔して、すみませんでした。

レジ係
どういたしまして。

野村氏
どうもありがとうございました。

武
ありがとう。

レジ係
ええ、いつでもどうぞ。

武
すっきりしたけど…

野村夫人
けど、何なの？

武
今度はノドが乾いちゃったよ。

野村夫人
まあ！

英語書き起こし