スピードラーニング英語版 第9巻 P.32 KYOTO AND NARA（京都と奈良）

日本語書き起こし

ナレーター
ボブが、京都と奈良に旅行するので、
典子が見どころを教えます。

ボブ
明日、京都に行くんだよ。

典子
いいわねえ！
誰と行くの？

ボブ
健二と一緒に行くんだ。

典子
どうやって行くの？

ボブ
新幹線で行くんだ。

典子
それは楽しみね。
私、新幹線って好きよ。

ボブ
健二が、東京から2時間半位かかるって言ってたけど。

典子
まぁ、その位ね。

ボブ
新幹線の中で食べるものを何か、もっていった方がいいかなあ？

典子
車内販売が来て、サンドイッチやビールを買えるわ。
たいていは、売店もあるけれどね。
乗る前に、駅でお弁当を買うこともできるわね。

ボブ
じゃあ、空腹で困ることはないね。

典子
前に京都に行ったことがあるの？

ボブ
ううん、初めてだよ。
君はどうなんだい？

典子
何度も行ったことがあるわ。
京都には、日本の伝統的な文化がいっぱいあるのよ。
見るものもたくさんあるし。
お寺、神社、お城…
ありとあらゆる歴史があるのよ。

ボブ
京都にはお寺がいくつあるんだい？

典子
はっきり知らないわ。
でも、ぜったいに見てほしい所がかなりあるの。

ボブ
たとえば、どんなの？

典子
うーん、金閣寺ね。
英語で「金の館」っていう意味なの。
初めて見たときのことを覚えているわ。
お伽話から抜け出てきたみたいに見えたの。

ボブ
どんなお寺なんだい？

典子
金閣寺はもともと1397年に建てられたの。
3階建てで、金色に輝いているの。
どの季節でもきれいよ。
大きな池のそばに、優雅にたたずんでいるの。

ボブ
神秘的みたいだね。

典子
ええ、そうよ。
足利三代将軍がこの建物を造らせたの。
1階と2階は、日本の建築様式にそって造られたんだけど。
でも、一番上の階には、中国の禅宗の影響が強く出ているの。
簡素な仏教様式に、金色が加わって、豪華よ。
庭が広くて、季節ごとに、違った楽しみ方ができるわ。

ボブ
確かに、地上に楽園を作って感じだね。

典子
それこそ将軍が目指したものよ。
自然に囲まれた山の中に、美しい家を建てたのね。

ボブ
600年も経ったお寺にしては、
よく保存されてるみたいだね。

典子
本当はオリジナルじゃないのよ。
今の金閣寺は、1955年に復元されたものなの。
元の建物は、1950年に、ある僧侶が放火して、
焼け落ちてしまったの。

ボブ
どうして、そんな美しいものを
焼いてしまおうなんて考える人がいるんだろう。

典子
そうね。はっきりは、わからないけれど、
その僧侶は、お寺にそんな贅沢は
ふさわしくないって考えたんじゃないかな。

ボブ
そうなんだあ。

健二
やあ、典子、ボブ。

典子
あら、健二。ちょうど、
ボブに金閣寺のことを話していたところなの。

健二
いいね。清水寺のことも話したのかい？
そこも行くんだよ。

典子
いいえ、清水寺のことはあまりよく知らないの。
どんな所なの、健二？

健二
えーとね、清水って「清んだ泉」っていう意味なんだ。
大きな木の舞台があって、
そこから見る街や、まわりの山の景色が、すばらしいんだよ。
雄大で大胆な建築様式だよ。
まわりには散策できる道がいろいろあるんだ。

ボブ
よさそうだねえ。

健二
もちろん。
それから、お寺の周辺一帯は、焼き物で有名なんだ。
春は桜、秋は紅葉でも有名なんだ。

ボブ
いい所みたいだね。早く行きたいなあ。
奈良も楽しみにしているんだ。
大仏については、いろいろ聞いているんだ。

典子
ああ、東大寺ね。

健二
8世紀中頃、聖武天皇が、この大仏を造らせたんだ。
大きな正門の南大門は2階建でね。
18の柱に支えられていて、その柱が高さ60フィート以上もあるんだ。
大仏は回廊で囲まれていてね。
世界最大の木造建築物なんだそうだよ。

ボブ
本当？

健二
うん、大きいんだよ。
高さ約160フィート、縦185フィート、横幅は165フィートだ。
まず、お堂に入ると、大仏が高くそびえていて、豪快だよ。

ボブ
すごそうだねえ。

典子
ええ、いい思い出になるわよ。

健二
大仏の高さは50フィート以上、重さは約425トン。

ボブ
わあ、仏教信仰がどんなに強かったかってことだね。
早く大仏を見たいなあ、待ちきれないよ。
そうそう、法隆寺を見逃さないようにって言われたんだけど。

典子
そうね、ボブ、法隆寺のことは気に入ると思うわ。
芸術、建築、学問、教えの中心だったのよ。
建立は607年。
世界で一番古い木造建築物よ。

ボブ
本当？そりゃ、楽しみだ。

健二
み～んな、とっても楽しみだなあ。

典子
いろんな歴史を体験できるのって、すばらしいわよ。
京都や奈良の街並やお寺、神社に、今でも古い歴史が残っているの。
昔のエネルギーを、今だに感じることができるわ。

ボブ
奈良には鹿の公園があるって聞いたけど。

健二
ああ、とても人なつっこい鹿なんだ。
東大寺のまわりにいるよ。
鹿せんべいを買って、あげられるし。
撫でてあげることもできるよ。

ボブ
ほんと？

健二
ああ、アメリカの鹿と違って、ダニはいないからね。

ボブ
そりゃ、よかった。

英語書き起こし