スピードラーニング英語版 第1巻 P.58 TWO HIGH SCHOOL BOYS TALKING（男子高校生の会話）

日本語書き起こし

ナレーター
ロスが、ポールと観た映画について、友達の研と話します。

研
こないだ、新宿で映画を観たんだって？

ロス
ああ、ポールと一緒にね。

研
どうだった？

ロス
とてもよかったよ。
でも、日本語の字幕でちょっと気が散ったな。
反応がずれちゃってるんだよね。

研
えっ、どういうこと？

ロス
僕達が笑っても、ほかの人が笑わなくてね。

研
だれが？

ロス
日本人の人達。

研
まあまあ。ここは日本なんだから。

ロス
そうは言ってるけど、あのさー、僕だって日本映画を観てて、聞き取れるのは「おはよう」とか「さようなら」くらいなんだ。
あ、それから「バカ」もね。

研
そういうたぐいの言葉は、すぐ覚えちゃうもんだよ。
ねえ、日本のテレビを見れば、もっと言葉を覚えるよ。

ロス
そうだね。
そういえば、ここでは、テレビのチャンネルが、たくさんはないみたいだね。

研
そうなんだ。アメリカでは、もっといっぱいあるんだろ？

ロス
普通のチャンネルが10ぐらい。
衛星放送やケーブルを入れれば、メチャクチャあるよ。
一日中、映画だけとかいうチャンネルもあるし。
スポーツ、ニュース、音楽チャンネル、マンガやゲームショーのチャンネルなんてのもある。
なんでもかんでも、ぜーんぶ。

研
本当？

ロス
うん

研
日本にもケーブルや衛星放送があるけど、チャンネル数はまだまだだね。
いいなあ。
よりどりみどりじゃないか。
一日中、テレビを見たって飽きないじゃないか。

ロス
でも、たいてい同じようなもので、古くてつまらないものばかり。
日本のテレビは、すごくおもしろいよ。

研
本当？なんで？

ロス
バラエティー番組が、すっごくおかしいんだよ。
変なことばかりするんだ。

研
そう、すっごい、おもしろいよな。

ロス
うん。それにコマーシャルは最高！
日本のテレビなら、一日中だって見てられるね。
でも、僕の親はなかなか厳しくって。
小さい頃は、決められた時間しかテレビを見せてくれなかったんだ。
それに、僕も、他のことでもけっこう忙しかったし。
スポーツとか課外活動とかさ。
でも、塾に行かなくてもいいけどね。

研
塾って、そんなに悪くないよ。
友達と帰りに寄り道したりしてさ。

ロス
東京は、何でも近くて便利だから、簡単に動きまわれるね。
近所だったら、ほとんどどこでも、歩きか自転車で行けるし。
それに、また、電車も効率いいよ。
いいよなあ。
でも、最初はびっくりしちゃったよ。

研
何が？

ロス
だって、アメリカだと、車がないと、どこにも行けないんだよ。
買物も、映画も、ゲームセンターも。
友達の家に行くんだって、車がいるんだから。

研
そんなの、めんどくさ～い。

ロス
でも、車を持っている友達がいれば、別だけどね。

研
何歳で免許がとれるの？

ロス
16歳。

研
へえ、日本は18歳まで待たなきゃ。
皆、自動車学校に行って、大変なんだよ。
お金も時間もかかるし。
僕は大学生になったら、春休みにとるつもりなんだけど。

ロス
春休み？

研
うん、1ヶ月位はみておかないと。

ロス
えっ？春休み1ヶ月もあるの？
うそみたい！僕達なんて1週間だけだよ。

研
そんなのひどいなあ。
でも、夏休みは長いんだろう？

ロス
うん、3ヶ月位かな。
ともかくさ、15歳になったら、仮免許がとれるんだ。
筆記試験に受かるだけでね。
そうしたら、大人に一緒に乗ってもらって練習できるんだ。
そして、16歳になったら、もう一度筆記試験を受けて、
それから、短い実地試験を受けるんだ。
そして免許が手に入る。

研
それだけ？

ロス
それだけさ。

研
信じられないよ！
15歳で仮免がとれるって？

ロス
うん、そういう州が多いよ。
でも、16歳になるまで、仮免がとれない州もあるんだ。
6ヶ月後に実地試験を受けて、免許がとれるんだけどね。

研
試験に受かるのは難しいのかなあ？

ロス
そんなことないよ。
たいていの人が受かるってことは、かなり簡単なんじゃないの。
それに、郊外に住んでいたら、車は必要だからね。

研
アメリカに自動車学校はあるの？

ロス
あるよ。
別に行かなくてもいいんだけど。
行けば保険が安くなるよ。

研
そりゃ、いいや。

ロス
でも、若者の運転が問題になってきていて、
危険じゃないかっていうんだ。
それで、僕が16歳になるまでには、法律で、最低年齢が18歳に引き上げられるかもしれないんだ。
いいタイミングだろ？

研
まったくだね。

英語書き起こし