スピードラーニング英語版 第7巻 P.60 GOING OUT AT NIGHT -- IN A KIMONO!?（着物で夜遊び！？）

日本語書き起こし

ナレーター
ジョンと里子が、六本木に行こうと話します。

ジョン
里子、今夜出かけない？

里子
いいわよ。どこに行きたい？

ジョン
わからないけど…
どこか、いいとこない？

里子
六本木あたりは、いつもおもしろいわよ。

ジョン
六本木に何があるんだい？

里子
レストランとか、ディスコ、ライブハウスなんかよ。

ジョン
「ライブハウス」って何？

里子
生のバンドとか音楽をやっている所を、そう呼ぶの。

ジョン
どんな音楽？

里子
六本木では、いろんな種類のバンドや音楽をやってるわよ。

ジョン
たとえば？

里子
ジャズ、カントリー、テクノ、パンク、ロックンロールとか。

ジョン
そう、じゃあ焼き鳥を食べてから、ライブハウスに行こう。

里子
いいわね。それから踊りにも行けるわ。

ジョン
わかった。7時半頃迎えに行こうか？

里子
いいわ。

ジョン
里子、「着物」を着てきてよ。

里子
ええ、そうね！でも、着物でどうやって踊れっていうの？

ジョン
そんなに大変じゃないだろ？

里子
大変よ！
着物って、本当に動き回るのが難しいのよ。
それに、たくさん身につけるものがあるのよ。
特別な下着も必要だし。
長襦袢は丈の長い下着で着物みたいな形をしてるの。
着物も下着も、たくさんの紐を巻いて止めるのよ。
それから帯。巾が1フィートぐらい、長さが10フィートもあるの。
ウェストのあたりで巻いて、最後に背中で特別な結び方をするの。
一人じゃ、難しくて、とても着られないわ。

ジョン
踊りに行くには無理みたいだな。

里子
もちろんよ！

ジョン
着物はどれもカラフルなの？

里子
豪華な着物は、カラフルで、伝統的な美しい模様が入っていて、
綺麗な帯をするのよ。
盛装用の着物と帯は絹でできているわ。
でも、普段着るのは木綿やウール製よ。
袖の長さや帯の結び方が、様々なんだけど、
それは、未婚か既婚かで違ってくるの。
伝統的な色や模様って本当にきれいよ。

ジョン
本当にそうだね。

里子
でも、実用的じゃないから、普段着る人はもうあまりいないの。
それでも、多くの人が、着物は一番綺麗な衣装だと思っているわ。

ジョン
僕もそう思うよ。

英語書き起こし