《KOFXV》キャラクター紹介アナウンス翻訳（三種の神器チーム）

KOFXVが発売されて早一ヶ月以上が経ちました。
空き時間を見つけては楽しくプレイしています😊

未プレイの方もまだいらっしゃると思うので、ストーリーのネタバレについてはもう少しの間控え、今回はキャラクター紹介アナウンスについてnoteに残しておこうと思います。

まずはこちらの動画をご覧ください。

今作ではストーリーモード限定で、相手チーム一人目登場時に上記のようなアナウンスが流れます。カッコイイ！(ﾟ∀ﾟ*)

アナウンサーは前作から引き続きMaxwell Powersさん。
臨場感あふれるアナウンスに思わずワクワクしてしまいますね。まるで自分がKOFの会場で観戦しているかのよう(*´∀｀)

#KOFXV 発売おめでとうございます‼️#KOFXIV 同様システムボイスを務めさせて頂きました👍
2020年に全部1日で収録したのが遠い昔に感じるけど、遂に‼️
(ちなみにめちゃくちゃ弱い😅)#KOF15 #KOF #声優 #THEKINGOFFIGHTERS #maxpowervoice pic.twitter.com/HVoI237GFB

— MaXwell Powers🎙😎⚡️マックスウェル・パワーズ (@maxpowervoice) February 17, 2022

さて、そんなMaxwellさんのアナウンス、何と言っているか気になったので勝手に翻訳してみました。（素人の翻訳ですのでご了承ください）

京

Make way for Mr.KOF！
He is the true successor to the ancient Kusanagi style.

訳：
ミスターKOFのお通りだ！
彼こそ草薙流古武術の正統なる後継者

ちづる

Her reflection reveals all.
She sees right through you and will have you seeing double.

訳：
彼女の鏡は全てを明かす
貴方はあらゆるものを見透かされ、分身に惑わされることだろう

庵

There can't be light without shadow...
”The flame of the end” is here to turn all to ash！

訳：
闇無くして光無し
「終焉の炎」が今、全てを灰に還す！

いや〜〜〜〜〜何度聞いてもカッコイイ〜〜〜〜〜〜〜〜〜！👏🏻👏🏻👏🏻
ストーリーモードでしか聞けないのが勿体ないくらいです。

庵はアナウンスの後「望み通り灰にしてやる」というセリフを言うのですが、この紹介アナウンスを受けてのセリフだったわけですね。なるほど。
（観衆の）望みを叶えてくれるなんて、いおりんサービス精神あるじゃない…さすがバンドマン…とか意味不明な事を思いました😂

ところで京と庵のアナウンスを聞いて私は「THE KING OF FIGHTERS ～A NEW BEGINNING～」のチーム入場シーンを思い出しました。
（お手元に漫画がある方は第1巻のP.22〜P23あたりご覧ください）

もはや多くは語るまい！
ミスターKOF！

THE KING OF FIGHTERS ～A NEW BEGINNING～（1） P.22

光ある所影もあり！
表裏一体対を成す

THE KING OF FIGHTERS ～A NEW BEGINNING～（1） P.23

表現が少し似ているせいか、この入場シーンを読むともうMaxwellさんのボイスで脳内再生されてしまいますw（アナウンサーは女の子なのに笑）

KOFXVのキャラクター紹介アナウンスは全キャラ分用意されていますが、未だに聞けていないキャラクターもいるので😂、引き続きストーリーモードを楽しみながら全員分聞きたいと思います！