《KOFⅩⅤ》海外から見た八神庵の印象は?【翻訳】
今週発表されたジョー東のトレーラーに世界中が困惑しています(笑)
庵のチームメイトとして、次は京やちづるが発表されるのではないかと推測していたファン達(私含む)はまさに”Shatter all expectations”でした。これぞ開発チームの「計画通り」ですね😎
次のトレーラーでは一体誰が発表になるのか……!?引き続き楽しみにしたいと思います😄
さて、前回庵のトレーラーに対するファンのリアクション動画についてまとめましたが、今回は海外のニュース記事をまとめてみました。
個人的に共感した部分を抜粋して翻訳しています。(拙い翻訳何卒ご容赦ください)
ぜひリンク先の記事全文も併せてご覧ください🙋🏻♀️
【Event Hubs】The King of Fighters 15's character designer was nervous about creating Iori's new look and he's not the only SNK artist to have felt intimidated But it seems like a success thus far
タイトル長すぎ(笑)ですが、良記事です。
サムネがうまく表示されないのでTwitterのリンクから。
記事内でキャラクターデザインを担当されたナカタさんのコメントが紹介されています。日本語版はこちら。
ナカタさんに限らず、八神庵の制作に関わる方々(開発チーム、イラストレーターさん、声優さん、シナリオライターさんetc)は、多かれ少なかれナカタさんと同じ様な思いを抱いていらっしゃったのかもしれないと、このコメントを読んで気づきました。
記事内のリンクにあったFalcoonさんのブログでも、苦労された事が書かれています。
Falcoonさんも泣いてる(TдT)
これまで「定番」だった何かを変えること、それはとても勇気のいることですよね。私はいちファンとしてただ喜んで受け入れているだけでしたが、新しい八神庵が生み出されるたびに想像を絶する苦労があったのだと、お恥ずかしながら今頃察した次第です。
本当にその通り。今回の庵の衣装もとても素敵ですよね。
世界中のファンからの称賛の声がナカタさんの元へ届いていることを願ってやみません🙏
そして記事の最後、オチつけてくれましたね😂
厳密には、MI2のアナザー庵が短髪になっていましたが、ナンバリングシリーズではまだですね。八神庵が髪を切ったらいよいよ八神庵と認識できなくなりそうな気がします(笑)
草薙京はⅩⅣでそれまでの真ん中分けの髪型をガラッと変えましたが、ⅩⅤでまた元に戻りましたね。きっと見えない所で相当な苦労があったのでしょう…やはり、今までの定番を変えるって本当に大変な事ですね…(;´∀`)
【VG247】Iori Yagami revealed for King of Fighters 15 with new gameplay trailer
こちらの記事でも、ナカタさんが新たなデザインに苦労された事について触れていますね。そして庵の衣装がKOF2000の時のストライカー(アナザー庵)の様だ、と言っています。
赤と黒を基調としたデザインは、歴代の庵の衣装を思い起こさせるのでしょうね。
個人的には、ジャケットの模様部分の、落ち着いたワインレッドの色味がとても好きです😊
【GameRent】The King of Fighters 15 Trailer Announces Iori Yagami
こちらの記事でも庵の新衣装を大絶賛👏
記事の最後、下記の文章の後に
森気楼氏の、ネコチャンにミルクを与える八神庵のイラストが添えられているのですが、なるほど確かに雰囲気似てますね。この庵が着ているのはレザーではなく毛皮のショートコートのようですが。やはり赤と黒は庵のイメージカラーなのかもしれないですね。
【Gamer Matters】Iori Yagami Revealed For King Of Fighters XV In New Trailer
記事自体は非常に短くシンプルですが、書かれている内容全てに同意です🤝
特に個人的に嬉しかったのは、最初のこの表現。
八神庵の事を”beautiful“って言ってるのがもう…👏
「美男子」と訳してしまいましたが、日本語でも「美しい」という言葉を男性に対してあまり使わないように、英語でも普通男性に対して”beautiful“とは褒めません。(「カッコイイ」って言いたいなら”cool”とか”handsome”ですよね。)
でもここで敢えて“beautiful”と言っている所に、八神庵の“芸術的な美しさ・素晴らしさ”を褒めている印象があります。
八神庵はただ外見がカッコいいだけの男じゃない。内面や立ち居振る舞い、その存在全てが芸術的に素晴らしいのだと。そう褒めているような気がして、ライターさんのセンスを感じました。👏
【Gamereactor】New The King of Fighters XV-trailer introduces Iori Yagami
こちらも記事自体は短いのですが、八神庵に付けられた形容詞に萌えました。
八神庵がbad-boyなのは、公式も言っている通り。八神庵はSNKを代表するワルなキャラクター、という事ですね😎
hunky studmuffin を「逞しくもセクシーなイケメン」と訳しましたが、どちらも”ガッチリとした筋肉質な体”に”性的魅力を感じさせる”形容詞です。
八神庵を“セクシー”だと思ってしまうのは、彼がいつも胸元の大きく開いた服を着ているせいでしょうかね。一人照れつつも記事を読んで激しく同意してしまいました(*ノ∀ノ)
【Newsupdated】Iori Yagami’s KOF XV Character Trailer is Basically Flawless | COG-connected
「The Man, the Myth, the Maniacal Laughter(その男、伝説の男、狂ったように笑う男)」のサブタイトルから分かる通り、記事全体が面白く、笑いながら読ませていただきました😂
最後のCongratulationsの一文、思わず笑ってしまいましたw
確かにKOFXVの主人公「シュンエイ」の次となれば、KOFシリーズの主人公「草薙京」の紹介だと思いますよね、普通。
私も、まさかこんなに早く庵のトレーラーが公開されるとは思いませんでした。
そしてこの後、庵のバックグラウンド(オロチの呪い等)について詳しく書かれているのですが…
ストーキング、と訳すとなんだかギャグになりそうだったので、ちょっと表現を変えてみましたが、それでもこの文章には隠しきれない面白さがあります。
野良猫のくだりは、森気楼氏の描いたミルクをあげる庵の事でしょうね😺
記事にしては珍しく口語の”damn”が使われていて、親近感を感じました。
流石の八神庵も、ボンテージパンツは卒業したのでしょう(笑)新デザインの八神庵、本当にクールです👍
所感
海外のファンが八神庵に対してどのような印象を抱いているのかが気になり、トレーラー発表後に続々とリリースされた記事を読み漁ってみました。
結果、彼がいかに人気のあるキャラクターなのかを改めて理解できました。
KOFⅩⅤの新しい庵は、どこでも大絶賛ですね。
自分の好きなキャラクターが世界中のあちこちで褒められているのを見て、なんだかとても心が満ち足りた気分になりました(笑)。いちファンの私でさえこんなに嬉しいのですから、開発チームの方々はきっともっと嬉しいのではないでしょうか。(携わった作品は我が子も同然なのではないかと。)
国は違えど八神庵に対するイメージは万国共通。そして世界中から愛されているんだな〜ということを記事を通して実感できて、とても嬉しかったです(*´∀`)
今回は英語圏の記事を中心に探してみましたが、中華圏でも同じ様な記事があるかも?もし見つけたらまたまとめてみたいと思います。
それではまた(*´ω`)ノシ
最後までお読み頂きありがとうございました。note会員でなくてもスキ可能ですのでお気軽にどうぞ🍀