八神庵が鬼焼きでダンクシュート！《自由篮球（Freestyle 2）》【翻訳】
《自由篮球（英文：Freestyle 2）》というSteamのオンラインバスケゲームに、八神庵がコラボキャラとして参戦していたことを遅まきながら知りました。
このnoteでその情報をまとめておきます。(‘∀’*
SNK中国からのアナウンス内容
2020年12月17日微博(Weibo)公式アカウントより。
お知らせの内容を勝手に翻訳。
株式会社SNKは、本日12月17日、オンラインゲーム《自由篮球》において、『ザ・キング・オブ・ファイターズ』シリーズの人気キャラクター『八神庵』を正式リリースすることを発表します。
《自由篮球》は、『天成旗下』社のオンラインバスケットボールゲームです。 スポーツマンシップに則り、SNKと《自由篮球》のコラボレーションでプレイヤーの皆様に、懐かしのお祭り感満載のゲーム体験をお届けします。
コラボ中は八神庵の必殺技がゲーム内で再現されます。例えば、"鬼焼き"は至近距離のダンクシュートという形で実装されます。
また、現在本家八神庵の声優を担当している星野貴紀さんが当ゲームでのボイスも担当しており、『ザ・キング・オブ・ファイターズ』での名セリフ以外にも、ストリートコートで八神庵らしいボイスが多数登場します。
さらに、八神庵の人気テーマソング『COOL JAM』もゲーム内に実装されます。
八神庵の登場に伴い、新たなストリートバトルが間もなく開始されます。 格闘＋ストリートバスケ。彼がメンバに入ることでコートにどんな波乱が起きるのでしょうか？全ては、ストリートコートで！
ちなみにこちらは《自由篮球》側のお知らせ。
三段笑いをする庵や、ゴールを決めてご機嫌（？）そうな庵が見れます（笑）
中国では街で大掛かりなプロモーションもやっていたみたいですね〜！
キャラクター1人追加になるだけでここまでやるんだ！？😳
庵がストリートバスケをやる事になった経緯
《自由篮球》では特設サイトもできていました。すごい。
物語の背景がちゃんと書かれていましたので、こちらも勝手ながら翻訳。
格闘大会での戦いの日々に幕が下り、八神庵は平穏な生活を送っていた。
バンドメンバ達の熱心な演奏が実を結んだおかげで庵のバンドの知名度は急速に広まり、今や世界中を飛び回って演奏するようになっていた。
今回、《自由篮球》の大会にゲストで呼ばれて演奏することになったが、バスケ選手達の絶妙な技が庵の勝利への渇望に火を付けた。
元々常に独立した行動をしていた八神庵だったが、どういうわけか一人で《自由篮球》の大会へ選手登録してしまった。 コメンテータのCC（※《自由篮球》のキャラクター）がそのことについて問い詰めると、彼はただ言葉を濁すだけだった。
"果たしてコートを制するのはスポーツ万能な格闘の天才か？それとも《自由篮球》のチャンピオン達か！？ 紳士淑女の皆様、その目でとくとご覧あれ！ "
なるほど、庵はバンド活動で世界を飛び回っている最中にストリートバスケと出会った様です。
個人的には平穏な生活をしている八神庵とか世界中を飛び回ることになったバンド活動の経緯が気になります😎
穏やかな生活を送っていて、テーマソングに『COOL JAM』を使っているということは……時間軸的にはオロチとの闘いに区切りがついた'97の後くらいの八神庵、ということでしょうか？
それにしてもこのゲーム、Steamなので中国に限らず日本でもプレイできるはずなんですが、八神庵とのコラボが日本で全然話題にならなかったのはなぜなんだろう。日本人のプレイヤーが少ないのかな？🤔
中国のファンの反応は？
こちらは哔哩哔哩（bilibili：中国版ニコニコ動画）にあがっていたプロモ動画。
中国ファンの反応が面白かったのでご紹介します。
動画で流れるコメント、「？？？？？」は、「( ﾟдﾟ)？」って感じでしょうか（笑）
"wtf"は「what the f*ck」の略で「何だこれ！？」の意味です。まぁ、八神庵がいきなりストリートバスケやるって聞いたら中国のファンもびっくりしますよね（笑）
早已習慣了（こんなのもうとっくに慣れたぜ）ってコメントしてる賢者もいますね🤣
動画の下の方にあるコメント欄をいくつかピックアップすると…
我想破头都想不到鬼烧居然可以用来扣篮
（まさか鬼焼きがダンクシュートに使われる事になるなんてまっったく思いもしなかった）
ほんとその通りですね…まさか鬼焼きにこんな有効活用（？）があったとは。ボール燃えないのかな？（笑）
打完一场球赛只剩八神一个人了，队友太坑被杀了，对手太弱也被杀了😎
（試合が終わったら八神は“ぼっち”になっちゃうな。チームメイトは不意打ちされてボコボコに、相手チームは弱すぎてボコボコにされる。）
🤣🤣🤣🤣
彼は'95でビリーや影二をボコボコにした実績がありますからね。それを指しているのでしょう😂
こんな心配をするファンも。
八神先生，你这个裤子，还有这个皮鞋……打篮球真的没有问题吗？
（八神さん、あなたのそのズボン、それからその革靴……バスケするのに本当に問題無いんですか？）
ごもっともwww 流石に紐ズボン&革靴で運動はやりにくそう😂
あとは、SNKに対して「もっと庵を大事にしたげてよ」的なコメントもちらほら…（笑）
総じて、中国のファンは戸惑いながらも笑って受け入れているように見えました。
いや〜それにしても八神庵、相変わらず面白れー男(好き)
実際のゲームプレイ動画
さて、ゲーム内で庵は実際どんな風に動いているのでしょうか。
直接プレイして確かめる環境が無いので、プレイ動画を拝見してみました。
※再生時間長いので適宜飛ばして見てみてください
＜補足＞
タイトルの付け方が秀逸w （「打人↔︎打篮」の対比が😂）
八神庵不打人就爱打篮
（人を殴らずバスケに打ち込む八神庵）
ドリブルする八神庵！
ディフェンスする八神庵！！
すごい……庵がちゃんとバスケやってる！！！😂
流石、3対3の戦いには慣れているわけですね（納得）
パスを求めて（？）片手を挙げる姿や両手広げてディフェンスする姿がなんとも愛おしい。
ゴール決めてノリノリな八神庵がwww この子こんなウェイ系のキャラだったけ！？w
→特に動画34:16〜あたりをぜひご覧ください。とっても楽しそうにチームメイトとじゃれる（？）庵が見れますwww
何もかもが新鮮ｗ
聞き取れた庵のボイス↓
「こっちだ！」
「位置を把握した」
「位置を合わせてくれ」
「ダンク行くぞ！」
「（パスを）回してくれ」
「ナイス」
他にもあるかも。
ところで中国のKOFアプリ・ゲームは日本の声優さんをそのまま使う事が多いですよね。
おそらく、KOFをプレイしていた中国ファンの多くが、必殺技のボイス（「どうした！」とか「遊びは終わりだ！」とか）を日本語で聞いていたからだと思います。違和感無いんでしょうね。
個人的には、星野さん演じる庵の新規ボイスが聴けたのがとても嬉しかった🥰
庵ってバスケする時こんな風に喋るのか〜、とか、
ちゃんとチームメイトとコミュニケーション取るんだなぁ……とか、
「ナイス」って褒めてくれるんだ！？とか。
庵の新たな一面が見れて嬉しい限りです。
は〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜❤❤❤好き🙏🏻🥰（盲目）
所感
KOFでバスケットボール、といえば、アメリカンスポーツチームのラッキー・グローバーを真っ先に思い出すのですが、敢えて八神庵を起用する所に中国における庵の人気の高さを感じました。（ラッキーの存在...）
異世界行ったり蕎麦打ったりしてる事に比べれば、ストリートバスケやるくらい全然おかしくはないですよね。なんといっても彼は「得意スポーツ：全部」なんですから！😎
......なのに。
庵がストリートバスケをやっているというだけでなぜ、こんなにも面白いんだろう……w
ちゃんと物語の背景・経緯もあって、ゲーム会社も庵自身も真面目にバスケやってるんだけど……。
いや、真面目にやってるから面白いのか？？（混乱）
あ、そうか、鬼焼きとかの格闘要素が混じるから可笑しいんだ😂
鬼焼き以外にも爪櫛とか、もしかして八稚女とかも出すのかな……でもボール持って八稚女ってどうやって出すんだ？？？（想像つかない）
というか、
そもそも
命を削って灯す八神の炎をストリートバスケットに使っちゃう？？😂😂😂
もうすぐKOFXVがリリースされるというのに、あちこちコラボに出て八神の炎使いまくってこの子はもう……！！（笑）
老婆心ながら、庵が過労死しないか心配ですw
庵も大変よな……😅
でもそれだけ愛されているキャラクターということですかね☺️
SNK様、次はKOFXVの庵をぜひ！！！（そろそろ今週発表かな！？）
＜おまけ：らくがき＞
動きにくそうだったのでユニフォーム的なものを着せてあげました🏀
いいなと思ったら応援しよう！
