#54 SNL シーズン46、キューカードはiPad

10月3日に、遂にSNL (Saturday Night Live) のシーズン46が始まりました!

番組の冒頭に流されるSNLの目玉、”コールド・オープン”は、日本ではYouTubeから最新版が消されてしまうので、こちらではフルでは紹介できません。が、雰囲気がわかるのはこちら。

おなじみ、トランプ大統領に扮するのはアレック・ボールドウィン。
今回新たにバイデン前副大統領として登場するのが、前評判の高いジム・キャリー。
カマラ・ハリス役は、マーヤ・ルドルフです。

こちらの動画では、マーヤ・ルドルフが10月3日に放送されたコールド・オープンのスタジオ収録について語っています。

マーヤ・ルドルフとTonight Show のジミー・ファロンは、同じ時期にSNLのキャスト・メンバーを務めていました。

コロナ対策をとり、スタジオ内で多くの制約が課せられた中、SNLはどのように収録されたのか。

ジミーの「脚本は？キューカード（セリフのカンペ）は？リハーサルはどうやったの？」との質問に対して、マーヤ・ルドルフは以下のように1分36秒から2分14秒で答えています。

Dude, that's also crazy.  I mean, think about it. Think about our beloved cue card crew having to write everything down and then changes.
（それもクレージーだったのよ。考えてみてよ。キューカードを担当する、我らが愛するスタッフは、全てを書いたと思ったら、変更が入るじゃない？）

But in a time of molasses—you know, with masks, everything is slower, every protocol is slower.
（でも、何をするにも、とにかく時間がかかる—マスクをつけていると全てがゆっくりしか進まないし、手順も遅くなるの。）

I think scripts are on iPads right now, by the way, which is also like a future language that you and I never experienced.
（ちなみに、脚本は今はiPadよ。それからして、未来の言語っぽいじゃない？あなたも私も、今まで経験したことがないでしょ。）

We're used to, like, they write it down, they get it to scripty, they get the changes in, they go to cue cards.
（私たちの今までのやり方だと、まず誰かが書いて、脚本担当に回って、変更が加えられて、そこからキューカードに書かれていたけれど）

I didn't see my lines that I said on the show until air, so it was really scary.
（今回は、本番になってようやく自分のセリフを見たの。すごく怖かった。）

もうすぐ大統領選。今シーズンはケイト・マッキノンがどのような七変化を見せてくれるのか。SNLが楽しみでしょうがありません！

いがらしじゅんこ：会議通訳者

#英語学習 #アメリカ大統領選 #SNL #MayaRudolf #マーヤ・ルドルフ #ジミー・ファロン #ジム・キャリー