#22 共和党全国大会　1日目

「非常にアップビードな、楽観主義に満ちた全国大会になる」とトランプ政権が予告していた共和党全国大会、RNC。4日間のテーマはLand of Promise (約束の地)、Land of Opportunity (チャンスの地)、Land of Heroes (英雄たちの地)、　Land of Greatness (偉大なる地)だそうですが・・・。

RNCの1日目について、スティーブン・コルベアは5分11秒から、こう語ります。

Clearly, really, no one should have to watch any of this. It was like watching a snake devouring the Republican party.
（いやはや、誰もこんなのを見る必要は明らかにありません。ヘビが共和党を飲み込むのを見るようなものでした。）

Colbert はレイトナイトのホストたちの中でも、トランプ政権に対して”毒をもって毒を制す”タイプの批評を放つことで知られています。

それにしても・・・ダークな内容でした。各スピーカーによる、トランプ大統領の持ち上げっぷりも、ハンパありませんでした。RNCのダイジェスト版を見ただけなのに、消耗します。ですが、もし見るとすれば、8分43秒から9分53秒までのトランプJr.のガールフレンド、キンバリー・ギルフォイル氏のスピーチは、話のネタによいかもしれません。日本人のスピーチでは、まずお目にかからないエキサイトっぷりです。（フルで6分です。クドいですが、疲れます。）

ちなみに、Colbert はCBSニュースの最新の世論調査結果も、2分22秒から紹介しています。『アメリカでの新型コロナによる死亡者数（17万7千人）を Acceptable (許容する) するか否か』の質問に対する、支持政党別の回答に、ただただ驚きます。

『新型コロナでの死亡者数をAcceptable (許容する)』との回答率
【共和党：57％】【民主党：10％】【無党派層：33％】。

アメリカの分断を感じさせるのと同時に、トランプ大統領が共和党をがっちり押さえている様子が浮かんできます。

Colbertは「残り3日間のRNCはどうなると思う？」との質問をポッド・セーブ・アメリカ (Pod Save Americaは、前オバマ大統領のスタッフだった人たちで立ち上げられた、政治批評を行うグループ) に投げかけています。回答は3分13秒から3分54秒まで。

I think the one thing to watch is, I would not be surprised if by the end of the week Trump clawed back some of the Trump voters from 2016 that he may have lost. It could energize some people that were moving away from him, but beyond that, I don't know how it reaches anyone else.
（一つ注目すべきは、この週が終わる頃には、トランプは2016年に投票してくれたが、最近は離れてしまった層を再び取り込めるかもしれない、ということ。離れかけていた人々はまた盛り上がれるかもしれないが、その層以外には全くアピールしないと思う: ジョン・ファブロー氏） 

次に、トミー・ヴィーター氏。

They have an even easier job. The negative attacks will hurt Joe Biden and it might just make people say, "I hate politics, I'm not going to vote, I'm going to tune this stuff out." That makes their job easier but we need to keep focus on turning people out. Their job is fundamentally just about voter suppression and then it makes a little bit easier.
（彼らの仕事はもっと簡単です。ネガティブな攻撃をするだけでバイデン氏に打撃を与えられるだけでなく、ひょっとすると人々に「だから政治は嫌いだ、投票に行くのはやめるぞ、こういった話はシャットアウトしよう」と思わせられるかもしれない。それだけで、彼らの仕事はうんと楽になります。だからこそ、我々は人々を投票所に向かわせなくてはいけない。彼らの仕事は基本的に投票妨害することだけ、です。それができれば、更に仕事がやりやすくなります: トミー・ヴィーター氏）

Colbertは締めくくりで、このようにバッサリ。

Nobody needs to watch the Republican Convention this week. Just watch me, I'll give you the highlights, or even the highlights of the lowlights.
（今週の共和党全国大会は誰も見る必要がありません。この番組さえ見て頂ければ、私がハイライト・・・というか、どうしようもない事のハイライトをお送りします）

ちゃん、ちゃん ♪

今日もよい一日を！

いがらしじゅんこ：通訳者

#英語学習 #スティーヴン・コルベア #ポッド・セイブ・アメリカ 　# #共和党全国大会 　 #アメリカ大統領選 #PodSaveAmerica #キンバリー・ギルフォイル