It’s impossible to exterminate bears in Japan?? Hunters Refuse to Cull?? / 日本で熊駆除ができなくなる？北海道猟友会、怒りの駆除拒否か

近日、秋田のスーパーに熊が侵入したとの報道がされました。
あのように人里に現れたり、人慣れしてしまったアーバンベアによる被害をよく聞くようになりました。

熊に対して真っ向勝負の姿勢を見せている秋田県ですが、一方で北海道ではハンターと公的機関がもめて裁判沙汰になっています。

これからどうなってしまうのでしょうか…？

表現ポイント

① What's going on? いったい何が起こっているんだ？

 ② Are you with me? 話についてきてる？

③ be obligated to ～の義務がある
自治体や警察からのヒグマ駆除の要請に応じる義務はない。

④ at the scene 現場に
A police officer was also present at the scene and permitted the shooting.
現場に警察官もおり、発砲を許可した。

⑤ call for 求める・呼びかける
So, they called for people in the vicinity to evacuate in order to fire his gun.
そこで彼らは、銃を発砲するために付近の人々に避難を呼びかけました。

⑥ make sure 確かめる・確認する
He made sure it was safe.
安全を確かめた。

⑦ confiscate 没収する
Four guns were confiscated from the hunter's home.
ハンターの自宅から銃4丁が押収された。

⑧ uproar 騒動
The incident sparked an uproar online.
この事件はネット上で騒動を引き起こした。

⑨ make a living 生計を立てる
Being a hunter is like a side job, and not many people make a living off of it.
ハンターは副業のようなもので、それで生計を立てている人は多くありません。

⑩ put one's live at risk 命を危険にさらす
It's said to be too low for a job that puts their lives at risk.
命の危険を伴う仕事にしては低すぎると言われています。

⑪ file a lawsuit against～　～に対して訴訟を起こす
The hunter filed a lawsuit against the public security authorities who revoked his hunting rifle license.
ハンターは、狩猟用ライフルの所持許可を取り消した公安に対して訴訟を起こした。

⑫ succumb 屈服する
 I will not succumb to state power!
権力に屈しないぞ！

⑬ armchair theory 机上の空論

⑭ keen to ～に熱心
I don't understand why public security is so keen to revoke hunters' licenses.
公安がなぜ狩猟免許の取り消しにそれほど熱心なのか理解できない。

⑮ pipe dream 夢物語・絵に描いた餅

熊駆除に関する単語

① brown bear ヒグマ

② eliminate 駆除する

③ Public Safety Commission / Public security authority 公安

⑤ rifle 銃 

⑥ revoke one's gun license 猟銃免許を取り消す

⑦ The public 一般市民

⑧ Asiatic black bear ツキノワグマ

⑨ the largest land creatures in Japan 日本最大の陸上動物

⑩ fearless towards humans 人間を恐れない

⑪ Hunting Association / Hunters' Association 猟友会

⑫ prosecutor 検察

⑬ ammunition 弾丸

⑭ ruling 判決

⑮ defend 弁護する

⑯ misconduct 不正行為

⑰ appeal 控訴する

⑱ ricochet 跳弾

⑲ Supreme Court 最高裁判所

⑳ guilty 有罪