白い紙に滲む墨の一滴そこから広がる北斎の世界 北斎漫画舞踏譜 HOKUSAI MANGA BUTOH Choreography
2022年、墨田区東向島の北條工務店となりにて、北斎漫画舞踏公演「北斎漫画の墨の囁き、街の響き」が開催されました。
そのときの振り付けの一部を、どのようなイメージで踊っているのかご紹介します。イメージを体に取り込むことで踊りになっていきます。
In 2022, the HOKUSAI MANGA BUTOH performance was held at the old factory; Hohjo Kohmanten tonari in Higashimukojima, Sumida-ku, Tokyo.
Here is a part of the choreography from it, showing how the dancers danced with the images. By taking the image into the body, it becomes a dance.
二. 墨の一滴 #2 A drop of black ink
白い紙に滲む墨の一滴
そこから広がる北斎の世界
you see the black spot on a white pater
It’s the door to the HOKUSAI world
頭のてっぺんから墨が降りてくる。
白い紙に墨が滲んでいく。
The ink comes down from the top of your head.
Image of ink blotting out on white paper.
右手が描かれ形が現れる。
The right hand is drawn by Hokusai.
墨がこぼれてすべてが消える。
The ink spills over and everything disappears.
体が筆になる。北斎はその筆で描いている。体で筆の動き、線の強弱を表す。
The body becomes a Japanese brush. Hokusai is drawing with that brush. Use your body and show the strength of the brush's touch.
思い出された記憶。机の前の北斎が現れる。(右足を上げる）。繊細に、集中して自分の右足の絵を描いている。
Hokusai suddenly appears. (Right foot up.)
He's concentrated and drawing a painting of his right foot delicately.
気にくわなかった絵。癇癪を起こし紙をくしゃくしゃにして投げ捨てる。
He got mad and crumpled the paper.
Your body changes into the paper and you crouched down.
描かれた人物の感情が立ち上る。北斎に捨てられた悲しみ（怒り、悔しさ等それぞれの舞踏手が感情を選ぶ）。
You change into the person on the paper, and show sadness because you were thrown away by HOKUSAI.
感情が大きくなり徐々に体が現れてくる。自分の体が筆で描かれていくように徐々に立ち上がる。
Sadness (or angry, jerousy, etc . Each Butoh dancer choose emotion of the character) grows inside the body. Gradually one's body rises up as if one's body is being painted with a Japanese brush.
それぞれの感情を増幅させる。
Amplify each character's emotion.
なぜ捨てたのか北斎を責める。または自分を選んでほしいと訴える。
This character accuses Hokusai. Imagine the situation, "Why you thow away me?" or "Choose me!" anyting you like.
1つを選ぶと他が消える。
記憶が右手だけに残るが、何が起こったかは誰も知らない。立ち上がると、右手だけが形を留め、他の部分は空っぽの袋になる。
Then you forget everything what happened.The memory reminds in right hand only, but no one knows what happened. After you stand up. only right hand up and other parts becomes an empty bag. Artist's way; if you choose one idea, others are disapper.
感情は消えている。右手だけが北斎に訴えた形のまま彷徨い歩く。
記憶を失い体が幽霊のように消えている。右手だけに残る記憶を思い出せない。
The emotion is gone. Only right hand wanders around in the form that accused Hokusai. They have lost his memory and you become invisible like a ghost. They cannot remember the memories that remain only in the right hand.
体がカラカラと崩れ落ちていく。
体の芯から水が広がり体はその中に浮かんでいる。
The body collapses into a dry heap.
Water spreads from your core and your paper body floats in it.
再生
体は下から積み上げられる。
体の芯から水が広がり紙の体はその中に浮かぶ。
Play back
Your body piles up from the bottom. Water spreads from my core and my body floats in it.
紙が溶けながら隅田川に漂っている。
Imagine you are a piece of paper and it's drifting in the Sumida river.
川は流れは街の人の流れ、歴史の流れ。
北斎が生まれたのは約260年前。彼が生まれた街と今の人々の間に流れた時間。その間にすみだは関東大震災や東京大空襲も経験しました。
北斎漫画では江戸の人々の日常が描かれています。暮らしは大きく変わったけれど受け継がれているもの、人と人の繋がりに思いを馳せます。
River is a stream, similar to a stream of people in the city, a stream of history...
Hokusai was born about 260 years ago. Time passed between the city where he was born and the people of today. During that time, Sumida also experienced the Great Kanto Earthquake and Great Tokyo air raid.
Hokusai's manga depicts the daily lives of the people of Edo. It reminds us of the roots of the community of Sumida, which has remained unchanged even though the way of life has changed dramatically.
全映像を視聴する Watch the full video
Purchase ▶ https://agaxart.stores.jp/items/6386d18888eabe1acfb6691f
2023■HOKUSAI MANGA BUTOH 2023 北斎漫画舞踏 | AGAXART
北斎漫画漫画舞踏ワークショップ
昨年とても好評でした北斎漫画舞踏 ワークショップ！ 今年も9月に開催します。舞踏の基本トレーニングから始まって北斎漫画をモチーフとした踊りに発展させていきます。ご参加お待ちしております。
We are so excited to announce that the HOKUSAI MANGA BUTOH workshop will open this September again. It was very popular and got a lot of good feedback last year. Starting with basic Butoh training, the workshop will develop into a dance based on the HOKUSAI MANGA. We look forward to your participation.
HOKUSAI MANGA BUTOH Workshop
講師 Instructor｜
我妻恵美子 Emiko Agatsuma
塩谷智司 Tomoshi Shioya
スケジュール Schedule｜
9/6 (Wed) 、9/13 (Wed) 、9/20 (Wed) 、9/27 (Wed)
各回 18:30~20:30
会場 Venue｜すみだ生涯学習センター（ユートリヤ）Yutoriya
東京都墨田区東向島2-38-7
2-38-7,Higashi-Mukoujima, Sumida-ku, Tokyo
参加費 Lesson fee｜
各回 3,000円（税込）/ 1回
全納 11,000円（税込）/ 4回
※墨田区民の方は500円割引
3,000 JPY (tax included) / 1 lesson
Full payment：11,000 JPY (tax included) / 4 lesson
★希望者は11月の舞踏公演に参加可能 If you want to, you have chance to participate in the live Butoh performance in November.
■ ご予約 Reservation
#北斎漫画舞踏 #AGAXART #すみゆめ #おどる湯 #墨田区 #舞踏 #北斎漫画 #銭湯 ＃ワークショップ #ダンス #Tokyo #butoh #Dance
一歩づつ前進後退サイドステップで進んでいく。公演活動にご支援頂ければありがたく💝とっても励みになります🕊