中華アニメで中国語学習２　羅小黒戦記(CAT.27)

こんばんは～！

前回やった配信がじぶんなりにおもしろかったので、さっそく２回目。

youtubeの《羅小黑戰記》CAT.27 這是什麽滋味https://www.youtube.com/watch?v=o9w_9P2DcaE&t=3s

を見ながら、使えそうな中国語フレーズを学ぼう　の誘い

第２回配信：twitcasting.tv/onneco_dc　※利害・利益なし　趣味の世界

翻訳って人によってすごく個性が出てくるなと思う。わたしもわたしのフィルターで翻訳をしてます。そういう心地でよろしくです。

きょうのテーマは「怎么」疑問詞

「怎么」＝HOW　どのように、どんな、どの

东西：どんし：モノ（thing）＝東・西という字です。

昔中国の長安にある市場で、ものを買うとなると「東市」と「西市」があった。その東西の市場を行き来して買い物をすることを「买东西（マイドンシ）」といい、そこから派生して「東西」＝「thing」となったそうです。

尝尝：ちゃんちゃん：（ちょっと）味見する

中国のまちなかや市場で味見をしたいような場面に出会ったら、ぜひつかってください。市場で、ものが山になって売られている（干し果物や野菜・果物など）場合は、「味見」することができます。

たとえばこういうところで↓

怎么啦：ぜんまラ：どうしたの？

How are youじゃないけど、「どうしたの？」とヒトに向けて訊くときに、このフレーズはすごくいいです。どうでもいいご機嫌伺いのときも、体調不良のヒトに声をかけるときも使えます。

没什么事：メイ　シェンマ　シ：なんでもない

上の疑問「怎么啦」に対してこれで応えると、「別に」とか「なんでもない」というそっけない返事をすることが出来ます。

ここでは、「なんでもないみたいだねえ」とシャオヘイのことを言っていますね。

发烧了：ファーシャオ　ラ：熱が出た

もしも「怎么啦」に対してこれで応えると、自分の体調不良（発熱）を訴えることが出来ます。

体調不良を表す言葉、大切ですよね～。旅行に行くと体調不良にならざるを得ない。中国で熱を出したら使ってください。ほかにも

拉肚子：ラードゥーズ：下痢をする

头疼：トウトン：頭痛

なんかが、中国ではよく使う体調不良語なんじゃないでしょうか。

私は最初の北京留学時代に気管支炎をやりまして、そのときは

咳嗽：カーソウ：せきがでる

という語を覚えていきました。通じると、体調不良であっても嬉しいものです。

发春：ファーチュン：発情する

オメガバース中国パロをするときに使ってください。

我知道啦：うおーチーダオら：わかった

なにか言われて、わかったらそう言ってください。

わからなかったら「不知道：ブーチーダオ」といってください。わからない、と言う意味です。

怎么了：ぜんまラ：どうした？

上で書いてあった「怎么啦」の派生です。

到底怎么了：ダオディ　ぜんまラ

「到底」がつくと、「一体」という意味が出ます。いったいどうしたんだ。

怎么办：ぜんま　バン：どうしよ～

これまた「怎么啦」の派生みたいなもので、おなじ「怎么」に「办」【＝する】をつけると、「どうしよう」と言う意味になるのです。

本当に疑問に思って質問しているんじゃなくて、目の前の困った事象に対して「どうしよ～」と独り言のように言うのが一般的です。