【詩作日記】　「イージーコリアン」

「イージーコリアン」

朝っぱらからまだ眠たいんで습니다（スムニダ）
온돌（オンドル）部屋は暖かくて快適
宵っ張りはいけないけど
どうしても遅くまでテレビを見てしまうんで습니다（スムニダ）
テレビは面白いよ
한국（ハングク）に来たら一度は見たらどうで습니까（スムニカ）

手持ちの원（ウォン）　少なくなったで습니다（スムニダ）
은해는　오딥니까（ウネヌン　オディムニカ）
米ドル를（ルル）　한국원로　환전　부탁 해요（ハングクウォンロ　ファンジョン　プタッケヨ）
それにしても한국원（ハングクウォン）は　すぐなくなっちゃう

지하철（チハチョル）に乗ろうとすると
いつも硬貨がないんで습니다（スムニダ）
両替機はたいてい
故障してるんで습니다（スムニダ）
여보세요　자갈치 까지　한 장주세요
　　（ヨボセヨ　チャガルチカジ　ハンジャンチュセヨ）
面倒くさいと思った窓口での切符買い
これが一番簡単なんで습니다（スムニダ）

お腹がすいたら식당（シクダン）へ行こう
어머니　비빔밥과 김치 볶음밥　주세요
　　（オモニ　ピビムバプグァ　キムチポックムバプ　チュセヨ）
どこで何食べても
ホントにおいしいで습니다（スムニダ）
어머니　계산을 부탁　해요（オモニ　ケサヌル　プタッケヨ）
매우 맛있다（メウ　マッシッダ）
또 만나요 (トマンナヨ）

ああ
イージーコリアンで行こう
そう
イージーコリアンで暮らすで습니다（スムニダ）
余計な心配　아니오　필요 없어요　（アニオ　ピリョオプソヨ）
나는 일본의 밭카타레 입니다
　　（ナヌン　イルボヌゥイ　パカタレイムニダ）

町中にあふれる한굴（ハングル）も
上手に読めなくたって
気遣い　아니오 괜찮아요　（アニオ　ケンチャナヨ）
イージーコリアンで行くで습니다（スムニダ）
町中にあふれる外来語もたのし
맥도날드（メクドゥナルドゥ）
버거 킹（ポゴキン）
PC방（バン）
한굴（ハングル）読めれば
なーんだそんなことかって
安心するで습니다（スムニダ）
町中歩いてれば知ってるボキャブラの
１０や２０はすぐで습니다（スムニダ）
택시　전자 게임（テクシ　チョンジャゲイム）
ボロい店でも슈퍼（シュポ）
약국　노래방（ヤッグク　ノレバン）
국제 시장（クグチェシジャン）
ああ
イージーコリアンで行こう
そう
イージーコリアンで暮らすで습니다（スムニダ）
余計な心配は필요 없어요（ピリョ　オプソヨ）
나는 일본의 밭카타레 입니다（ナヌン　イルボヌゥイ　パカタレイムニダ）

「イージーコリアン」（対訳）

朝っぱらからまだ眠たいんです
オンドル部屋は暖かくて快適
宵っ張りはいけないけど
どうしても遅くまでテレビを見てしまうんです
テレビは面白いよ
韓国に来たら一度は見たらどうでしょう

手持ちのウォン　少なくなったです
銀行はどこですか
米ドルを韓国ウォンに両替してください
それにしても韓国ウォンは　すぐなくなっちゃう

地下鉄に乗ろうとすると
いつも硬貨がないんです
両替機はたいてい
故障してるんです
すみません　チャガルチまで一枚ください
面倒くさいと思った窓口での切符買い
これが一番簡単なんです
お腹がすいたら食堂へ行こう
おばさん　ビビンバとキムチチャーハンください
どこで何食べても
ホントにおいしいです
おばさん　お会計おねがいします
とっても美味しかった
また会いましょう

ああ
イージーコリアンで行こう
そう
イージーコリアンで暮らすです
余計な心配　いいえ　結構
僕は日本のバカタレです

町中にあふれるハングルも
上手に読めなくたって
気遣い　いいえ　大丈夫
イージーコリアンで行くです
町中にあふれる外来語もたのし
マクドナルド
バーガーキング
PC房
ハングル読めれば
なーんだそんなことかって
安心するです
町中歩いてれば知ってるボキャブラの
１０や２０はすぐです
タクシー　テレビゲーム
ボロい店でもスーパー
薬局　カラオケ
国際市場
イージーコリアンで行こう
そう
イージーコリアンで暮らすです
余計な心配は　いいえ　結構
僕は日本のバカタレです

「イージーコリアン　１９９８年初出」