[JP/EN]ミッドガルゆかりの地行脚 // Land pilgrimage related to Midgar
どうもエルダリーです。
noteの更新は本当に久しぶりですね。先にFF7アニバーサリーアートミュージアムVol.2の記事が公開される予定でしたがこちらを先に。
ではどうぞ。
Hi! I'm Elderly Lockhart! It's been a while since I last wrote something. This time, I wanted to share it with people overseas, so I'll post only the main points in English. I'm sure my English is hard to read, but I hope you enjoy it.
発端 // Beginning
軍艦マンション取り壊しのニュース // News about the demolition of Gunkan Mansion.
皆さんは軍艦マンションって知っていますか？
東新宿にある、今年取り壊しが予定されている建造物です。その軍艦マンションに関する詳しい話は割愛しますが、「軍艦マンション取り壊し」のニュースは僕に行かなくてはならないと強く思わせるものでした。
何故ならば [軍艦マンションは神羅ビルのモチーフになっている建造物] だからです。
一度は行っておくべきだと思いつつ「また今度でいいいか」とズルズルと先延ばしにしていたのです。
取り壊される前に行かねば
ここでやっと重い腰を上げるのでした。
新しいカメラ買ったばかりだからそちらも楽しみたかったし。
Do you know Gunkan Mansion in Higashi-Shinjuku? This building is the motif for the Shinra Building. The news broke that this building was going to be demolished this year, and I thought I should document it before it gets demolished.
FF7の聖地 // Place of origin of FF7
都内には4つのミッドガルポイントがある // There are four Midgar-like points within Tokyo.
折角なので知っているFF7の聖地を全て周ろうと画策。その方が行脚っぽいし、なんかワクワクしてくるじゃん！
FF7の聖地の情報はFF7OGでアートディレクターを務め、FF7OG後はAC, BC, CC, DCとコンピレーションシリーズにも携わっている直良有祐氏がXでいくつかPostをしてくださっています。
Yusuke Naora, the art director for FF7OG, has posted several times on Twitter about the locations that inspired the Shinra Building.
これは発端の項で触れた軍艦マンション取り壊しのニュースをRPする形でのPost.
FF7、ミッドガルや神羅ビルのモチーフにした東新宿の軍艦マンションがとうとう…
— 直良有祐 naora yusuke (@NaoraYusuke) November 17, 2023
近くのスクエニ本社も引っ越すし、近々見納めに行くか… https://t.co/dM3dJ7J6dC
これはもう5年前の”Tweet”
井の頭線、神泉駅の踏切に寄り道。FF7、ミッドガルのトンネルはココを参考にしてた。ペンキ塗られてちょっと雰囲気変わったけどそれ以外はほぼ当時のままの剥き出し感で良かった。 pic.twitter.com/HSJxC5MfQ2
— 直良有祐 naora yusuke (@NaoraYusuke) June 29, 2017
それにつづけて
ついでに神羅ビル。当時スクウェアが入ってた雅叙園アルコタワー、東新宿の軍艦ビル、戦艦大和の艦橋付近の構成を参考にしてました。 pic.twitter.com/SvhLzT05WD
— 直良有祐 naora yusuke (@NaoraYusuke) June 29, 2017
と、”Tweet”されている。
また、神泉駅のTweetへのリプライに
ココの近くの首都高渋谷入口も参考にしてました。
と答えておられました。
また同じく神泉駅のTweetに対してFF7AC製作スタッフであるYuko Kitoさんが
Yuko Kito, a member of the FF7AC development team, replied to the post about the tunnel at Shinsen Station.
クラウドが飛び降りる、うちの相方自慢のシーケンスですねー！ここだったんですね！
— 💙YukoKito💛 (@kiko_lovelab) June 29, 2017
とリプライしており、神泉駅のトンネルがどのシーンで使われたのかもわかります。
This revealed that it was used in the scene where Cloud jumps onto the train.
東新宿 軍艦マンション // Higashi-Shinjuku, Gunkan Mansion
あまり詳しく調べずに新大久保からの方が近そうだぞという事で新大久保で下車。まぁそれでも歩いて10分くらいですかね？見えてきました。軍艦マンション。
It's a 10-minute walk from Shin-Okubo Station and about a 10-minute walk from ARTNIA.
焦点距離: 16mm (35mm換算焦点距離: 24mm)
シャッタースピード: 0.001s (1/800)
F値: f/3.5
ISO感度: 100
こちらが正面入り口側なのですがこちらからだとなんだかいまいち神羅ビル感が無い。
ぐるりと回りこもうとすると…。
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.000625s (1/1600)
F値: f/3.5
ISO感度: 100
おぉぉぉぉぉぉぉ…。すごい…。
後ろ正面からも。
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.000500s (1/2000)
F値: f/3.5
ISO感度: 100
もう少しぐるりと回って右斜めから。
焦点距離: 16mm (35mm換算焦点距離: 24mm)
シャッタースピード: 0.000800s (1/1250)
F値: f/3.5
ISO感度: 100
画像で見ていた時から思っていましたが神羅ビル感がすごい。参考までにFF7OGキービジュアルとミッドガル全景から神羅ビルの部分をクロップしたものを貼っておきます。
It's just like the Shinra Building.
For reference, I have attached an image of the FF7OG key visual and Shinra Building.
左斜め下には回り込めなかったので右斜め下に回り込んだ際の写真を反転してみました。
I couldn't go diagonally downwards to the left, so I flipped the photo.
残念ながら軍艦マンションがどのように神羅ビルのデザインに落とし込まれているかの明言はないのですが、軍艦マンションの艦橋(船橋)のような部分が戦艦大和の艦橋(船橋)とミックスされて使われているんだろうなというのは想像に難くないですね。
雰囲気はかなり神羅ビル。神羅ビル高層階部分。
It is unclear how this building was incorporated into the design of the Shinra Building, but I believe it was used in the design of the upper floors of the Shinra Building. I also believe that the bridge of the Yamato battleship was used in the design of the upper floors of the Shinra Building.
目黒 アルコタワー // Meguro, ARCO Tower
唐突ですが皆さんはこちらの動画、観たことありますか？
Do you know this video?
有名な動画なので見た方も結構いるかと思うのですが、この動画の2分54秒辺りからかなり興味深いことを直良氏が語ってくださってます。
Naora-san says something interesting around 2'54 in this video.
その中の
それからやっぱり悪い会社、悪い会社ったらスクウェアとか思って、スクウェアが当時入ってたそのビル(笑)とかそういったものはモチーフにしたりとか…。
というこの発言。ここで言及されている当時スクウェア本社が入っていた建物。それが「アルコタワー」になります。
The building that Square was in at the time, as mentioned in this video, is ARCO Tower.
LENS: SELP1650
焦点距離: 22mm (35mm換算焦点距離: 33mm)
シャッタースピード: 0.001s (1/1000)
F値: f/4.0
ISO感度: 100
LENS: SELP1650
焦点距離: 16mm (35mm換算焦点距離: 24mm)
シャッタースピード: 0.000800s (1/1250)
F値: f/3.5
ISO感度: 100
これは形状的に神羅ビル低層階部かなぁとか思いますが果たして…。
The shape of this building looks to me like the lower floors of the Shinra Building.
首都高渋谷入口 // Metropolitan Expressway Shibuya Exit
ここはよくわかりませんでした。そもそもここで合っているのか正直自信がないですが、神泉駅から一番近い首都高入り口です。
This location doesn't have a strong resemblance to the Shinra Building or Midgar, but Naora-san replied to her post saying that this location was also used.
当時とは建物が違うのか、夜だと雰囲気が違うのか、それともやはり場所が違うのか…。ただ個人的にはOGではなくRemakeの神羅ビルを少し感じました。また直良さんがPostしないかなぁ…。
京王井の頭線 神泉駅横のトンネル // Tunnel at Shinsen Station on the Keio Inokashira Line
の、前に閑話休題。
直良さんの一連のTweetへ「神泉と聞くと砦のラーメンを食べたくなります」とのリプライが。直良さんもそれに対して「砦良いねー」と返信しているので行ってきました。
This ramen shop is located near Shinsen Station. Naora-san also likes it.
メニューの縮小がおこなわれたらしくシンプルに4種のラーメンと餃子、計5種くらいしかメニューがありませんでした。
僕は肉増しらぁめん バリカタ をチョイス。ライスも付け、替え玉後卓上調味料で味変も。正直自分の好みとは少し違うらぁめんでしたが、好みと違うだけで美味しいラーメンだなぁと思いました。神泉に行かれるのであれば是非。
LENS: SEL30M35
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.017s (1/60)
F値: f/3.5
ISO感度: 800
LENS: SEL30M35
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.017s (1/60)
F値: f/3.5
ISO感度: 1250
到着したのは夕方17時半くらいだったかな？夜の方が雰囲気があるというのもTweetされていたので本番はもう少し遅くなってからだけど、折角だから明るいうちにも撮っておこうと思い撮りました。
Although the image is closer to the in-game image at night than during the day, I took some photos during the day as well since I had the chance.
焦点距離: 16mm (35mm換算焦点距離: 24mm)
シャッタースピード: 0.017s (1/60)
F値: f/4.5
ISO感度: 800
そしてほぼ同じ構図で夜に撮ると…
Below is a photo taken at night.
シャッタースピード: 0.017s (1/60)
F値: f/3.5
ISO感度: 5000
うおぉぉぉぉ！！ミッドガルのトンネルだぁぁぁ！！直良さんがTweetでも言及しているように剥き出し感が良いですね。そして剥き出し感がそれっぽいですね。
ゲーム中のトンネルは単線でしかもすぐに下っているのですがそれでもこの神泉駅のトンネルから醸し出されるミッドガル感。
ここすごく良かったです。是非行ってみてください。
LENS: SEL30M35
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.025s (1/40)
F値: f/3.5
ISO感度: 6400
LENS: SEL30M35
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.033s (1/30)
F値: f/3.5
ISO感度: 6400
LENS: SELP1650
焦点距離: 16mm (35mm換算焦点距離: 24mm)
シャッタースピード: 0.017s (1/60)
F値: f/3.5
ISO感度: 6400
ゲーム内のトンネル
Tunnels in the game
壁を張っているコード等の剥き出し感、通ずるものがありますね。
トンネル内ライトの形状や配置とか、結構参考にしているんですね。
The shape and arrangement of the lights inside the tunnel have been reproduced quite faithfully.
LENS: SELP1650
焦点距離: 42mm (35mm換算焦点距離: 63mm)
シャッタースピード: 0.050s (1/20)
F値: f/5.6
ISO感度: 6400
電車が走ってきた時は感動した。
I was impressed when the train came along. Cloud didn't jump on top of the train though...
最後に // Lastly
と、こんな感じで一日使って色々と巡ってきましたが楽しかったです。当たり前ですが、今FF7OGやりたくてたまりませんwww今後新しい情報が出るまではこういった事もできないのでちょっと寂しさがあります。それくらい楽しかった！
しかし考えてみると目黒のスクウェアが入っていたビルから始まり、軍艦マンションの東新宿、そして新社屋は神泉の隣の駅渋谷と、FF7ゆかりの地にすごく近いところばかりですね。軍艦マンションもアルトニアまで徒歩10分圏内だと思います。実際アルトニアに寄り道しましたwww
そしてこの記事を読んでFF7ゆかりの地に行こうと思った方、軍艦マンションは2024年、今年解体予定ですのでお気を付けください。
神泉駅横のトンネル、上に飲食店が入ってるっぽいんですよね。
To those who read this article and decided to travel to Japan, the Gunkan Mansion is scheduled to be demolished in 2024. Please note that. Also, if you are coming to Japan, please feel free to ask any questions in the comments section. I can tell you more about how to get there.
Well then.
LENS: SEL30M35
焦点距離: 30mm (35mm換算焦点距離: 45mm)
シャッタースピード: 0.020s (1/50)
F値: f/3.5
ISO感度: 6400
今度はそこでお酒でも飲みたいな、もう少し暖かくなってからかなー？
ってなわけで今回はこの辺で。