【お知らせ】英語と日本語で味わう哲学絵本「葉っぱのフレディ」

◀︎英語と日本語で味わう哲学絵本「葉っぱのフレディ」▶︎

本会は英語の勉強ではなく、英語を味わいながら対話を深めていく会なので、英語のレベル関係なくどなたでも気軽にご参加ください。

葉っぱのフレディを読んだことのない方ももちろん歓迎！日本語版をまず読んでから英語文の紹介をし、あとは自由に対話をしていく予定です。

資料に加え、温かい飲み物とお菓子を用意しておりますので、手ぶらでお越しください。

席に限りがございますので、申込みはお早めに！

＊千佳さんより＊

はじめまして。
小用で英語教室（chika_english_etajima）をしているブラッドショー千佳（チカ）です。
江田島文藝局ELCAさんのご厚意にあずかり、「英語絵本で楽しむ哲学対話」のファシリテーターを務めさせていただきます。

みなさん「葉っぱのフレディ」という絵本を、一度は目にしたことがあるのではないでしょうか？
この本はアメリカの著名な哲学者であるレオ･バスカーリア博士が書いた、生涯でただ1冊の絵本です。

大きな木の葉っぱとして生まれ、春、夏、秋と季節の移ろいを経験し、冬に枯れて落ちていくフレディ。彼の生涯を通して、命の循環を描いた美しいストーリーです。

本会では、英語と日本語の対訳で読みながら、生きること、老いや死との向き合い方について、みなさんの経験談や思いを共有できればと思っています。

この本は哲学者が書いたので、翻訳はとても難しかっただろうと感じます。
ストーリーのなかで、先輩の葉っぱであるダニエルがフレディに”A reason for being” と説明するのですが、翻訳者のみらいななさんは「存在する理由だよ」とは書いていません。むしろその部分の訳はすっとばし、会話の最後に「これも葉っぱの仕事なんだよ」と締めています。

私はみらいさんの日本語訳が好きで、原作と照らし合わせて読むことで、生きることについての「問い」がさらに深まる気がします。
（とくに最後の部分の訳がすばらしいのですが、詳細は当日に）

＜詳細情報＞

ll 内　容 ll　英語と日本語で味わう哲学絵本「葉っぱのフレディ」

ll 進行役 ll　CHIKA ENGLISH ブラッドショー千佳

ll 対　象 ll　大人

ll 日　時 ll　２０２５年１月３１日（金）１０：００〜１１：３０

ll 場　所 ll　広島県江田島市江田島町小用 1-10-18（ファシリテーター宅）

ll 駐車場 ll　会場となるファシリテーターご自宅のお庭に停めてください

ll 定　員 ll　１０名

ll 参加費 ll　１５００円（資料・お茶として）

ll 申込み ll　お名前、参加人数、をお書き添えの上、下記お問い合わせ先よりお申込みください。

ll 問合せ ll
メール▶︎　elca.elcap@gmail.com
公式LINEアカウント▶︎　@elca_elcap（QRコード）