多読をしよう 小話 #4 The Genie’s Wish
前回の記事では、短い英語の小話を通じてリーディングの練習を楽しんでいただけましたでしょうか？今回も、引き続き「多読」をテーマに、もう一つの英語の小話をお届けします。
英語での読書は、語彙力を増やし、リーディングスピードを向上させるために最適な方法です。今回も日本語の対訳を用意しているので、気軽に英語の世界を楽しんでみてください。
それでは、4回目の「多読」を始めましょう！
The Genie’s Wish
A man finds an old, dusty lamp while cleaning his attic. He rubs it, and a genie appears.
The genie says, “I will grant you three wishes, but whatever you wish for, your ex-wife will get double.”
The man thinks for a moment and says, “For my first wish, I want a million dollars.”
The genie nods, and suddenly, the man has a million dollars, but his ex-wife gets two million.
The man says, “For my second wish, I want a mansion.”
Again, the genie nods, and a huge mansion appears, but his ex-wife gets two.
For his third wish, the man smirks and says, “I wish to be beaten half to death.”
次に対訳と中学では習わない単語を載せています。確認くださいね。
対訳と単語
The Genie’s Wish
A man finds an old, dusty lamp while cleaning his attic. He rubs it, and a genie appears.
dusty（埃っぽい） cleaning（掃除） attic（屋根裏） rubs（こする） genie（魔神） appears（現れる）
男が屋根裏を掃除していると、古くて埃っぽいランプを見つけた。彼がそれをこすると、魔神が現れる。
The genie says, “I will grant you three wishes, but whatever you wish for, your ex-wife will get double.”
grant（叶える） wishes（願い） whatever（何でも） ex-wife（前妻）
魔神は言った。「お前に3つの願いを叶えてやろう。ただし、お前が何を願おうとも、お前の前妻にはその2倍が与えられる。」
The man thinks for a moment and says, “For my first wish, I want a million dollars.”
男はしばらく考え、こう言った。「最初の願いは、100万ドルが欲しい。」
The genie nods, and suddenly, the man has a million dollars, but his ex-wife gets two million.
魔神がうなずくと、突然、男の手元に100万ドルが現れるが、前妻には200万ドルが与えられる。
The man says, “For my second wish, I want a mansion.”
mansion（大邸宅）
男は続けて言う。「2つ目の願いは、大邸宅が欲しい。」
Again, the genie nods, and a huge mansion appears, but his ex-wife gets two.
再び魔神がうなずくと、大きな邸宅が現れるが、前妻には2軒の邸宅が与えられる。
For his third wish, the man smirks and says, “I wish to be beaten half to death.”
smirks（ニヤリと笑う） beaten（打ち負かされた、殴られる）
注）be beaten half to death 半分死ぬまで殴られる、という意味。日本語らしい表現で言うと、「半殺しの目に遭う」
そして3つ目の願いで、男はニヤリとしてこう言った。「半殺しの目に遭いたい。」
今回の小話はいかがでしたか？
少しずつ「多読」に慣れていくことで、英語の文章を読むのが楽しくなってくるはずです。英語のリーディングは、継続することで着実に力がついていきます。次回も、新しいストーリーとともに、皆さんの英語学習をサポートしていきたいと思います。
ぜひ、今回の小話についての感想や質問をコメントでシェアしてください！それでは、また次の「多読」でお会いしましょう！
この本でもっと多読をしてみよう！
過去の記事はこちら
いいなと思ったら応援しよう！
