"NAIL" の ちから

大阪を拠点に、オンラインでサービスをご提供している、英検英作文専門添削教室です。

いわゆる "nail" の威力を垣間見るエピソードに、立て続けに出くわしました。

爪をきれいに飾るだけのことですが、これだけ流行している事からも、大きな力があるのかもしれません。

エピソード1．
    The Japan Times に "Welfare manicures" bring color to seniors' lives と
    いう見出しの記事を見かけました。

　介護施設などに出向き、高齢者や身体の不自由な方に”ネイルする” 「福祉　
　マニキュア」と呼ばれるサービスで、施術を受けた方の日常に大きな変化
　をもたらすそうです。

エピソード2．
　母親の介護をしている いとこ が、その母親の爪がきれいに塗られている　
　のを見つけたそうです。
　
　どなたのご親切か分からずじまいだそうですが、以降、自分でも母親の爪
　をきれいに塗っているとの事。

　その間だけは、介護のステレスが和らぎ、優しい気持ちになるそうです。

エピソード3．
　欧州から避難され、コンビニエンスストアで仕事をされてた20歳代の女性　
　が、転職に伴う最終出勤日に、ネールをしてきて、同僚に嬉しそうに見せ
　ていました。

　洋の東西を問わず、気持ちが華やぐ効果があるのですね。

尚、日本では "nail" を「マニキュアを塗る」という意味の、動詞の様なニュアンスで使っていますが、英語には その様な使い方はありません。

"paint one's nail" や "do one's nail" となる様ですので、ご注意下さい。

蛇足ですが、上記エピソード1．の記事を一部引用します。

Staff at care facilities report that this service significantly enhances residents' quality of life, adding a splash of color to their everyday routine.

facility = 施設
significantly = 大幅に
enhance = 高める
routine = 日常の仕事