【英文記事に挑戦 No.794】ジブリ作品を英語字幕で

2024年8月31日 20:30

【この記事の内容は】

・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています　
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。

【Pre-Reading】

先週「となりのトトロ」がTV放映されていて、行方不明になったメイ（妹）を必死に探すさつき（姉）の姿に、何度目かわからない涙を流しました。三姉妹の長女の私、こういう「小さい姉・兄が奮闘する」っぽい話にはかなり弱い。

ちなみに、この名作を含め、ジブリ作品が海外でもお茶の間で見れるようです。

どうやって？どの作品が？いつから？といった疑問点を、記事を読んで解消しましょう！

【問題に挑戦】

Q:　この記事よると、「火垂るの墓」について、正しくないことは？（NOT問題）

(A)　1988年公開作品である
(B)　神戸が舞台である
(C)　９月１６日から視聴可能になる
(D)　ネットフリックスで公開される初めてのジブリ作品である

↓　記事はこちら

記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。

【Side stories】

ネットフリックスの subscriber（会員、定期利用契約者）で、且つ、スタジオジブリファンの方には少し残念なお知らせかもしれません。というのは、これらのジブリ作品、日本のネットフリックスでは視聴できないそうです。なんでやねん。

私は、Spirited Away（千と千尋の神隠し）を英国の映画館で見たのですが、日本語の音声＆英語字幕の組み合わせは新鮮でした。「そうか、この日本語は英語ではこういうのか！」と暗闇の中でメモをとりながら見ました。

それが自宅のリビングのTVで出来るなら、ネットフリックスに入会しようかと心が動いたのにな～、残念！（でも他にもいろいろ見たいのあるしなあ～、ネットフリックス、どうしようかな～、と、ずっと言ってます・笑）

【正解＆解説】

Q:　この記事よると、「火垂るの墓」について、正しくないことは？（NOT問題）
　(D)　ネットフリックスで公開される初めてのジブリ作品である

Studio Ghibli's critically-acclaimed film Grave of the Fireflies
　スタジオジブリの評価の高い映画「火垂るの墓」が
is coming to Netflix.
　ネットフリックスに登場します。
Netflix announced Monday that
　ネットフリックスは月曜に発表しました、
the 1988 animated feature will start streaming on its service Sept. 16.
　この1988年発表のアニメ長編映画（＝火垂るの墓）は、ネットフリックスにて9月16日より配信開始すると。

👆この部分より、 (A) 1988年公開作品である、(C) ９月１６日から視聴可能になる、はどちらも正しい内容なので「不正解」です。

Grave of the Fireflies is set in Kobe, Japan,
　「火垂るの墓」は、日本の神戸を舞台としている、
at the end of World War II.
　第二次世界大戦末期の。
The film follows orphaned siblings Seita and Setsuko
　この映画は、孤児となった清太と節子の兄妹を追っている、
as they struggle to survive.
　彼らが生き残るために苦労しているところを。

👆ここから、(B) 神戸が舞台である も正しい内容なので「不正解」。

結果、(D) ネットフリックスで公開される初めてのジブリ作品である　が正解（つまり、正しい情報ではない）なのですが、これについて書いている部分を読んでみましょう。

Other Studio Ghibli titles on Netflix include
　ネットフリックスで配信中の他のジブリ作品に含まれるのは
My Neighbor Totoro, Princess Mononoke and Spirited Away,
　「となりのトトロ」、「もののけ姫」、そして「千と千尋の神隠し」で、
all written and directed by studio co-founder Hayao Miyazaki.
　これらはすべてジブリの共同設立者である宮崎駿氏による脚本・監督作品である。

👆というわけで、「火垂るの墓」がネットフリックスに登場した初めての作品ではないですね。次は「紅の豚」も加えてほしいな。

こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？

◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら

この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：

スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方

グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。

無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。

◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題　完全攻略』

この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？