【英文記事に挑戦 No.795】白鳥と電車のただならぬ関係
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
今日はまず、記事のタイトルからご紹介します：
Swan handling skills aim to prevent train delays
このシンプルな８語のタイトルには、TOEIC頻出単語がこれでもか！と詰め込まれています。
handling 取り扱い、処理、操作
aim to ～することを目標とする
prevent ～を防ぐ
train 列車、電車（注：訓練する、という意味でも頻出）
delay 遅れ
唯一、タイトルの中で TOEICにほぼ登場歴がないのが swanでしょう。スワン、そう白鳥です。
白鳥と電車、どんな関係があるのか？想像しながら読み進めてみましょう。
【問題に挑戦】
Q: 昨年、線路に侵入事件（trespass incidents）を起こした動物のトップ３の順序として正しいものは？
（Animals 'cause delays' の部分を読みましょう）
(A) 1. Badgers - 2. Swans - 3. Foxes
(B) 1. Swans - 2. Foxes - 3. Badgers
(C) 1. Badgers - 2. Dogs - 3. Swans
(D) 1. Foxes - 2. Swans - 3. Dogs
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
この記事にはいろんな動物が登場しているので、一部確認しましょう：
ハリネズミまではわかるのですが・・蜂？
蜂が侵入したとて、鉄道に影響ある？運転席付近を目隠ししてしまうくらい、大量だったのか？
それはともかく、こちらの記事は英国南部の鉄道路線の話なのですが、自然豊かな地域を通る路線であることがうかがえます。
こんな豪華なロンドンからの日帰り旅行も！
【正解＆解説】
Q: 昨年、線路に侵入事件（trespass incidents）を起こした動物のトップ３の順序として正しいものは？
(A) 1. Badgers - 2. Swans - 3. Foxes
Rail workers are being trained on
鉄道会社の従業員たちは、～に関する訓練中である、
how to safely remove swans from the tracks
線路から白鳥を安全に取り除く方法（の訓練）
after Network Rail found (that)
Network Rail社が～だと知ってから、
they were among the most prolific trespassing animals.
それら（＝白鳥）が、最も頻繁に（線路に）侵入する動物の１つと（知ってから）。
Now it has teamed up with The Swan Sanctuary in Shepperton
現在、同鉄道会社は Shepperton にある The Swan Sanctuary（白鳥保護団体）と提携して、
to provide training in a bid to prevent train delays.
列車の遅延を防ぐことを目的とした訓練を提供している。
Swans can become aggressive when approached and
白鳥は近づくと攻撃的になることがあり、
with much of the railway electrified,
路線の多くが電化されているので、
removing this protected species can be challenging.
この保護種（＝白鳥）を（線路から）排除することは困難な作業になりうる。
👆この冒頭部分より、swan と train の関係は明確になりました。白鳥が線路内に侵入してそこに居座ってしまうために、電車が遅延するってことですね。
続きを読みましょう。
The figures from Network Rail that cover the past 12 months to 31 March also show (that)
Network Rail社の事故件数（3/31までの過去１年間）が示しているのは、
there were 125 animal-related trespass incidents
125件の動物関連の侵入事故が
reported across its southern region.
同社の南部地域で報告されたということだ。
Badgers got on to the tracks the most, with 36 incidents,
アナグマが線路の侵入が最も多く36件、
followed by swans in second place with 22
続いて白鳥が２位で22件、
and dogs and foxes tied for third on 18.
そして犬と狐が同率３位で18件の侵入事故を起こした。
👆ここから、(A) 1. Badgers - 2. Swans - 3. Foxes が正解だと判明。３位は dogs でもよかったんですが、その組み合わせは他の選択肢にありませんでした。
こちらの記事に出てくる The Swan Sanctuary in Shepperton のウェブサイトでは、白鳥関連のグッズもたくさん販売しています。猫も美しいけど、白鳥のフォルムも絵になりますね。
https://www.theswansanctuary.org.uk/homewares/
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。