【英文記事に挑戦 No.796】ホテルに残されたヘンテコなもの
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
私は昔、ホテル・旅館で住み込みバイトをしたことがあります。高校生のときに１度、大学生のときに２度、夏休みを利用してそれぞれ１カ月ずつ。
休憩の時に慌ただしく訪れる地元の名所、個性的なお客さんたち、バイト学生 vs パートおばちゃんたちの競争や確執、地元の人との友情や恋愛・・。思い返せば、ドラマチックだったなあ～。
今日ご紹介する記事は、そんなホテル従業員たちから届いた実話をまとめたもの。一風変わった「忘れ物」と「ルームサービス」について記事で読んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: 記事によると「最も一般的な忘れ物」に含まれていないものは？（NOT問題）
(A) 充電器
(B) メイク道具
(C) 電話
(D) 着替えた衣服
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
学生のときの私は今以上に注意散漫だったようで、しょっちゅう忘れ物をしていました。高校生のときなんかはバスにカバンを置き忘れて（サブバッグだけを持って降りるなよ、私）、数日後に遺失物保管所まで取りに行きました。
担当のオッチャンがニコニコしながら「あんた、カバンに弁当箱入れてたやろ。匂いしてたから、洗っといたで～」と言われたときは、まあ～恥ずかしかった！
それ以来一度も、弁当入りのカバンは忘れていないよ、オッちゃん。
ありがとね、オッちゃん！
【正解＆解説】
Q: 記事によると「最も一般的な忘れ物」に含まれていないものは？（NOT問題）
(C) 電話
Hotels.com revealed
Hotels.comというウェブサイトは発表した、
some of the most unusual items left behind
最もユニークな忘れ物を
at its partner hotels around the world,
そのサイトの世界中の提携ホテルにおいて（の忘れ物）
including a pet lizard,
（その忘れ物には）ペットのトカゲも含まれていて、
as well as some of the most bizarre room service requests.
さらには最もヘンテコなルームサービスの依頼についても（発表した）。
The website's annual Hotel Room Innsights Report,
このサイト(Hotels.com）の年次報告書は
based on data from more than 400 hotels across the globe,
世界中の400以上のホテルから集めたデータに基づいているが、
revealed the most common items left behind by guests
明らかにした、宿泊客が忘れた最も一般的なものは
include phone chargers, dirty laundry, power adapters, makeup and toiletries.
電話の充電器、汚れた洗濯物、電源のアダプタ、メイクや洗面用品が含まれていると。
👆(A) 充電器、(B) メイク道具、(D) 着替えた衣服 は「最も一般的」なものとして挙げられていたので、消去法で正解は (C)電話！さすがに、スマホは忘れないようですね。今や支払いもスマートフォンで済ませることができるので、フロントで気づくのかもしれません。
ここまではごく一般的な忘れ物なので、あまりおもしろくありません。この記事はもう少し読んだほうが楽しいので、読んでみましょう。
Some of the most unusual items left behind in rooms
部屋に忘れられたもので、最も風変りなものは、
include a Rolex watch, another watch worth $6 million,
（～を含みます）ロレックスの時計、別の600万ドル相当の時計、
a Hermes Birkin bag, keys and documents for a luxury car,
エルメスのバーキン（かばん）、高級車の鍵と書類（権利書類？）、
a car tire, an engagement ring, a tooth, two full-leg casts
車のタイヤ、婚約指輪、１本の歯、脚用ギプス２本
stacks of cash, a pet lizard and a chick.
札束、ペットのトカゲとヒヨコ。
Hotels.com said the lizard and chick were safely reunited with their owners.
Hotels.comによると、ペットのトカゲとヒヨコは、飼い主に無事戻されたとのこと。
👇さらに興味深いのは、ルームサービスのリクエスト：
The report also detailed some of the most unusual room service requests at the hotels,
（この年次の）報告書には詳しく書かれている、提携ホテルに寄せられた最も風変りなルームサービスの要請についても、
including an Evian-filled tub for a child's bath,
（その要請は）含みます、子供が風呂に入るためにエビアン水で満たされたバスタブ、
a customized allergen menu for a pet,
ペット用に特別にあつらえたアレルギー対応食事
burnt toast, a caviar hot dog, fresh goat milk,
こげたトースト、キャビアで作ったホットドッグ、新鮮なヤギの乳、
4 pounds of bananas and
４ポンド（約1.8 キロ）のバナナ、そして、
a high five from a team member "to ensure their room service request was read."
「ルームサービスの要請がちゃんと読まれていることを確認するために」担当者からハイタッチ（での挨拶）。
👆エビアン風呂が一番衝撃的ですが、こげたトースト？！何のために！焦げの部分を何かに使うのか？ 謎は尽きまじ。
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。