Happy という名の子牛
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています。
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
ペットを飼っていらっしゃる皆さん、どうやって名前を付けましたか？
うちの猫の場合は、最初の二匹は毛柄から（こげ茶⇒鉄、白黒⇒福：大福をイメージ）、次の二匹は出会った地名から（大宮町⇒宮、日光町⇒ニコ）。単純ですが、名前を読んでみると、なぜかしっくりきたんですよね。
今日ご紹介するのは、犬や猫ではなく、子牛です。子牛を英語でいうと、calf（キャーｆ）、複数形は calves（キャｖス）。
stud farm (種牛飼育牧場）で生まれたこの子牛は Happy と名付けられたのですが、その理由は何でしょう？そしてこの名前のおかげで、この子の運命は、どう変わったのでしょう？
そんな内容を記事から読み取ってみましょう。
【問題に挑戦】
Q: Mrs. Costerは、どんな柄の牛を過去に見たことがある？
(A) 二重丸
(B) 数字の９
(C) ハートマーク
(D) 星マーク
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
Happyくんの写真を見ると、つい微笑んでしまいますよね！これは、周りの人の Happyにすること間違いなし。
ちなみに、彼の運命については、記事のタイトルに書いてありました。
Holstein calf with smiling face markings
笑顔の模様のついたホルスタインの子牛が
lands role as farm lawnmower for life
役割を得た、牧場の草取り係として、一生。
そう、種牛にならなくても、ずっとペットとして、牧場で育てることにしたそうです（ああ、大きくなっても、この柄が変わりませんように・・！）
【正解＆和訳】
Q: Mrs. Costerは、どんな柄の牛を過去に見たことがある？
(C) ハートマーク
Megan and Barry Coster breed about 700 calves a year
Meganと Barry Coster夫妻は年に約700頭の子牛を繁殖している
at their stud farm in Ripplebrook in West Gippsland.
West Gippsland地域 の Ripplebrook にある、彼らの種牛牧場で。
farm は farm でも、農場ではなく牧場ですね。養殖場なども、英語では farmと言います。
But of the thousands of calves they have bred over the years,
しかし、彼らが何十年の間に繁殖した何千頭もの子牛のうち、
none have come out with markings
どれにも模様がついていなかった
like a particular young Holstein born this week.
今週生まれたこの特定のホルスタインのような（模様）。
"We've seen some number sevens or love hearts on the head
「私たちは頭部に数字の７やハートマークが付いているのを見たことがあるし、
and a few strange markings, but
変な模様もいくつか（見たことが）あるが
we've never seen anything that resembles a smiley face before,"
笑顔に似たものは何も、今まで見たことがなかった」
Mrs Coster said.
と、Costerさんは述べた。
👆この文から、 (C) ハートマーク が正解だとわかりました。
もう少しだけ続きも読んでおきましょう。
Barry Coster collected the young Holstein
Barry Coster は、ホルスタインの子牛を見つけた、
— now affectionately known as "Happy" —
今は、愛情込めて「Happy」と呼ばれている子を
during his morning rounds this week.
朝の見回りの間に、今週。
（中略）
The unique markings have secured Happy's place
この独特の模様のおかげで、Happyの居場所が確保された
on the farm in perpetuity.
この牧場に、永久に。
朝の見回りで見つけたってことは、夜のうちに勝手に生まれていたってことでしょうか。安産ですね～。
それでは、また次回！
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
こんな方にお勧めなスクールが「英語屋」です。
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もございます。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？