【英文記事に挑戦 No.797】たまごっちのライバルたち
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
バーチャルペット、「たまごっち」が再流行していると聞いてはいましたが、その波は海外にも！英国では、専門店までオープンしたそうです。
ただ、今は「たまごっち」にはたくさんのライバルペットがいるそうで・・。今日はそんなライバルたちについて学んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: 記事によると「Punirunes」の特徴として正しいのは？
(A) ペットを指でなでることができる
(B) ペットに哺乳瓶でミルクをあげることができる
(C) ペットを路上で保護することができる
(D) ペットと結婚することができる
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
私自身は「たまごっち」は持っていませんでしたが、「ねこあつめ」というアプリにハマっていたのを思い出しました。バーチャルな庭にやってくる野良猫たちのために、フードやおもちゃやベッドを置いておいて、ねこたちを「集める」わけです。
これの英語版がありまして、名称は「Kitty Collector」。「猫（kitty）」の「収集家（collector）」と、結構直訳（笑）。
英語の勉強にもなるので、英語版で遊ぶのもいいかも！
【正解＆解説】
Q: 記事によると「Punirunes」の特徴として正しいのは？
(A) ペットを指でなでることができる
Tamagotchi is having a moment - again.
たまごっちは人気を集めている - 再び。
The egg-shaped toy housing a virtual pet was
この、バーチャルペットを内蔵している卵型のおもちゃは
one of the biggest crazes of the 1990s.
1990年代の最大のヒット作の１つだった。
Global sales more than doubled between 2022 and 2023, (中略)
世界での売上は2022年から2023年にかけて２倍以上伸び、
and Tamagotchi has now opened its first shop in the UK -
そして今や、たまごっちは英国で最初の専門店を開いた、
something it didn't even do when it was 1996's hottest gadget.
（開店は）起こらなかったことだ、1996年に最大のヒットアイテムだったときにも。
👆ここまでは、たまごっちの人気について説明している部分ですね。ちょっと飛ばして、先を読んでみましょう。
Unlike in 1996, now there are many other virtual pets on the market.
1996年とは違い、今は他にもたくさんバーチャルペットが出回っている。
For example Bitzee, made by Hatchimals,
例えば、Hatchimalsが製造するBitzeeは、
uses a flexible display that responds to your touch,
触ると反応する柔軟なディスプレイを使っていて
and reacts to tilt-based movement.
傾ける動きにも反応する。
ちょっとわかりにくいかもしれないので、こちらのサイトで実際の商品を見てみましょう。
Meanwhile Punirunes has a popular feature
一方、Punirunesは人気の性能を持っている、
where you can place your finger inside the toy
それは、おもちゃの内部に指を入れることができるのだ、
to "stroke" the virtual pet on the screen.
画面上のペットを「なでる」ために。
👆ここから正解は (A) ペットを指でなでることができる。こちらも実際の商品を見てみましょう。
なるほどな～、触った感触がぷにぷにしていて、ほんとに触ってるように感じられるんでしょうね。考えたな～！
And there's also Digimon virtual pets - another 1990s throwback -
そしてデジモン・バーチャルペットもある。これも1990年代のリバイバルだが、
though these are also owned by Bandai Namco, and
この商品も（たまごっち同様）バンダイナムコ社のもので、
were originally designed as Tamagotchi for boys.
もともとは男の子用のたまごっちとして作られた。
👆デジモンって、男の子用のたまごっちだったんですね、知らなった。こちらも画像見ときましょう。
猫や犬を飼いたくても飼えなかった集合住宅で育ったので、子供のころにこういうバーチャルペットがあったら、私もハマっただろうなあ（今は、ほんものの猫さまたちのお世話で忙しすぎ！）。
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？