【英文記事に挑戦 No.764-3】感謝祭翌日の災難
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
Thanksgiving（感謝祭）というのは北米だけでお祝いされているのですが、米国では毎年11月の第4木曜日、カナダでは10月の第2月曜日と、国によって異なっているとは知りませんでした。
私は米国版だけお呼ばれした経験がありますが、七面鳥の丸焼きをほんとに食べるんだ！と驚いた覚えがあります。その際、遠方からも家族が集まるのは、クリスマスよりもむしろ Thanksgiving だと聞きました。
さて、今日ご紹介する記事では、TOEICでおなじみの plumber（配管工）が登場します。Thanksgiving と plumber の間に、いったいどんな関係があるのか読み取ってみましょう。
【問題に挑戦】
Q: 配管工事会社のRoto-Rooterは、問題を回避するために何を勧めている？
(A) 定期的な清掃と点検
(B) 油を使った料理をしない
(C) 果物の皮は細かく刻む
(D) 鍋の汚れを拭き取る
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
plumber（配管工）は、発音が難しい！なので、こちらでチェックしておきましょう。
そして、この記事の冒頭に「Brown Friday」という言葉が出ていますが、これは「Black Friday」のもじりです。
Black Friday はそもそも、感謝祭（木曜日）の翌日の金曜日、多くの人が町に出かけて警察の仕事が増えるため、警察関係者が「暗黒の金曜日」と呼んだことがきっかけだそうです。
それが「買い物客が増え⇒黒字増大⇒黒字の金曜日」と解釈が変化して、
今ではアマゾンなどで「ブラック・フライデー・セール」を行うようになりました。
そして、今回ご紹介したのは「Brown Friday」、黒ならぬ茶色・・配管工事の皆さんの苦労がうかがえます。でも、結果、黒字も増大して「Black Friday」になりますね、きっと！
【正解＆和訳】
Q: 配管工事会社のRoto-Rooterは、問題を回避するために何を勧めている？
(D) 鍋の汚れを拭き取る
A plumbing company is warning U.S. residents
配管工事会社は米国の住民に警告している、
about "Brown Friday," the day after Thanksgiving,
感謝祭の翌日の「茶色の金曜日」について、
which is the busiest of the year for plumbers.
その日は、配管工にとって1年間で最も忙しい日である。
Roto-Rooter said Brown Friday marks the busiest day of the year,
Roto-Rooter(配管業者)が言うには、「茶色の金曜日」は一年で一番忙しい、
averaging 50% more calls than the average Friday.
通常の金曜よりも、(依頼の)電話が平均して50％も多い。
👆この部分では「Brown Friday」がかなり忙しい日であるとわかりました。
続きを読みましょう。
The company said the main culprits are
同社(Roto-Rooter)によると、その主原因は
clogs in kitchen sinks, toilets
台所流しの詰まり、トイレ、
and garbage disposals.
そして生ごみの粉砕廃棄だ。
"Often, the case is that
「しばしば見られるのは、
a house already has partially clogged drains
家にはそもそも部分的に詰まった排水管があって、
that go unnoticed, until holiday guests arrive and
それは気づかれずにいたが、そこに休暇で泊り客が到着して、
overwhelm the system,"
排水システムを過剰使用するのです」と、
company spokesman Paul Abrams said on Roto-Rooter's website.
Roto-Rooter(配管業者)の広報担当Paul Abramsさんは同社のウェブサイトで語っている。
👆この部分で、「Brown Friday」の原因もおおよそ判明。
最後に、同社がお勧めする対策（３つ）を読んでみましょう。
Roto-Rooter offered some advice
Roto-Rooter(配管業者)は、助言を与えている
for avoiding Thanksgiving-weekend plumbing catastrophes,
感謝祭の週末に排水管の大惨事を起さないために、
including keeping fats and cooking oils away from the sink,
（その助言に含まれるのは）①油脂や調理油をシンクから遠ざけること（＝流さないこと）、
wiping grease out of pots and pans with a paper towel before washing them,
②鍋やフライパンについた油汚れをペーパータオルでふき取ること、洗う前に、
and not putting potential clog-causing foods
そして③詰まらせる原因となりうる食物を入れて流さないこと、
such as poultry skins, celery, fruit and potato peels
例えば、鶏肉の皮、セロリ、果物やイモの皮を
down the garbage disposal.
生ごみ粉砕処理器に入れて流さない（ことを助言として与えた）。
👆この②より、(D) 鍋の汚れを拭き取る が正解だと判明しました。
英語で「鍋」を表す単語は２つあって、pan は「平鍋」、pot は「深鍋」。日本語でいうところの フライパンは英語では frying pan (揚げ物・炒め物をする平鍋）です。
私は元々「鍋は拭き取ってから洗う派」なのですが、TVコマーシャルを見てると「この洗剤なら、拭き取らなくても汚れがさっと取れる！」と宣伝してますね。これからは「取れるかもしれんけど、拭き取ったほうが配管にはええで～」と画面に向かってツッこむことにいたします。
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、１０月より「文法＆読み書き」というクラスが開講します。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？