【英文記事に挑戦 No.775】話芸バー in 東京
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
ピン芸のひとつである stand-up comedy は、日本の漫談に近いスタイルのお笑いで、基本的にはマイク一本だけを使用するしゃべくり芸です。体や動き、道具などを使って笑いを取るのではなく、純粋な話芸。
つまり、これで笑おうと思うと観客もかなりのリスニング力を求められるわけで、stand-up comedy は 英語力アップにうってつけかもしれません。
そんな 英語の stand-up comedy を毎日のように楽しめるのが、東京の渋谷にある TOKYO COMEDY BAR で、ここでは コメディ教室も開催されているそうです。
今日は、この TOKYO COMEDY BAR のウェブサイトを読んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: このクラブのショーについて、正しいことは？
(A) 夜のショーは、観客の年齢制限がある
(B) 一部、チケットが不要なショーがある
(C) チケットを買うと、クラフトビールが一杯付いてくる
(D) 小さい子供向けのショーもたくさんある
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
日本にルーツを持つ stand-up comedian アツコ・オカツカ さんのショーの一部が見れる動画がこちら！
全て英語ですが、字幕も表示できるのでぜひお試しください。
日本語でも同じですが、話芸って、単に流ちょうに話すだけではなく、言葉のチョイス、そして、タイミング（間）が大事ですね～。
彼女のネタをシャドウイングして真似ていれば、かなりいいスピーキングの訓練になるかも！ 早口なのが大変ですが😹
【正解＆和訳】
Q: このクラブのショーについて、正しいことは？
(A) 夜のショーは、観客の年齢制限がある
Do I need a ticket to see a show?
ショーを見るのに、チケットは必要ですか？
Yes. All of our shows are ticketed, (略).
はい、全てのショーはチケット制です。
👆まずはこの部分で、(B) 一部、チケットが不要なショーがある は不正解だとわかりました。続きを読みましょう。
Do I need a ticket to have a drink?
お酒を飲むのに、チケットは必要ですか？
No. We are one of the best-located craft beer bars in Tokyo
いいえ。当店は東京でも一番いい場所にあるクラフトビールのバーで、
and right by Shibuya station.
渋谷駅のすぐそばにあります。
If you fancy dropping in for a tasty beer,
おいしいビールを飲むために来店したいなら（＝つまり、ショーは見ないなら）
no ticket is needed!
チケットは不要です。
👆(C) チケットを買うと、クラフトビールが一杯付いてくる も誤りのようですね。そんなことはどこにも書いてありませんでした。
Are your comedy shows open to all ages?
そちらのコメディショーは、年齢制限はないのですか？
Our evening shows are not open to under-18s;
夜のショーは、18歳未満の人は入場できません、
and no alcohol will be served to under-20s and
そして20歳未満の人にはアルコール飲料は提供しませんし、
ID may be checked. （中略）
身分証明書をチェックすることがあります。
Daytime and early evening shows on the weekend
週末の昼間もしくは夕方のショーは
are more flexible with supervised high school children, but
より柔軟で、大人が監督する高校生も受け入れるが
- unless specified - the show is not 'for kids' and
特記されていない限り、当店のショーは「子供向け」ではないので、
is likely to involve adult themes and language.
大人向けのテーマや言葉を含む可能性が高いです。
👆この部分で、(A) 夜のショーは、観客の年齢制限がある が正解！
高校生が入場できることもありますが、 (D) 小さい子供向けのショーもたくさんある わけではないようですね。実際、お子さんなら、話芸よりも体や顔芸のほうが楽しめそうだし。
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。