【英文記事に挑戦 No.800】寄付してもらったのはいいけれど・・
【この記事の内容は】
・TOEIC専門塾「英語屋」講師が書いています
・英文記事やウェブページから「TOEIC的」でありながら「大人が興味を持つようなネタ」を探してご紹介。
・読解問題もご用意していますので、ぜひ挑戦してみてください。
・一番最後には、簡単な和訳と解説も。
【Pre-Reading】
identify（アイデンティファイ） という動詞の意味、パッとわかりますか？
identity（アイデンティティ）という名詞形のほうがなじみがあると思いますが、動詞のほうはイマイチ意味が分からない方が多いようです。
今日の記事を読めば、おそらく覚えられるはず！タイトルは
Maryland historical society seeks to identify mystery machine
なにやら、ミステリーの香りがしますが、果たして。
さあ、読んでみましょう。
【問題に挑戦】
Q: この謎の機械について、この記事に書いてあることはどれ？
(A) 最近寄付された
(B) 1990年代に製造された
(C) Facebookで持ち主が判明した
(D) 食品製造用の可能性がある
↓ 記事はこちら
記事を読んで、問題を解いてから次に進みましょう。
【Side stories】
identifyは「（何であるかを）特定する、探り当てる」という意味で、TOEICでは、例えば
identify the problem 何が問題であるか特定する
identify the cause 何が原因であるか特定する
というふうに登場することが多いですが、今回は「謎の機械が何であるかを特定する、探り当てる」という意味でしたね。
ニュース記事での identify は「容疑者（被害者）を特定した（＝名前がわかった）」と犯罪シーンで使われたり、「～病に関連する遺伝子を特定した」「～という新種を特定・識別した」といった科学系の記事に登場したりしています。
もう１つ identify をタイトルにした記事を読んでおけば完璧に定着するはず。こちらもぜひ一読してみてくださいね。
👆「鳥を識別するためのアプリ・道具 ベスト７」
【正解＆解説】
Q: この謎の機械について、この記事に書いてあることはどれ？
(D) 食品製造用の可能性がある
Historians in Maryland are seeking the public's help
メリーランド州の歴史家たちは求めている、一般の人からの手助けを
to identify a mysterious machine
ある不思議な機械がなんであるか特定するために
donated to a museum in the 1990s.
（その機械は）寄付されたものだ、1990年代に博物館に。
👆ここまでで、(A) 最近寄付された は間違いのようですね。続きを読みましょう。
The contraption was donated to the historical society's Neild Museum in the 1990s
この奇妙な道具はこの歴史協会のNeild博物館に寄付された、1990年代に、
and has been in storage since.
そしてそれ以来保管されていた。
"Can you identify this machine?
「どなたか、この機械がなんであるか特定できませんか？
It has a new motor but everything else is around 100 years old.
モーターは新しいですが、それ以外は全て100年ほど前のものです。
What local industry would have used it?" the Facebook post said.
この地域のどの産業がこれを使ったんでしょう？」と（歴史協会の）Facebookの投稿には書いてあった。
👆ここまでで、(B) 1990年代に製造された、(C) Facebookで持ち主が判明した も間違いのようですね。続きを読みましょう。
Zoe Phillips, executive director of the historical society, said
この歴史協会の幹部である Zoe Phillips さんによると、
one theory being pursued by historians
歴史家たちによって検討されている１つの説は、
is the possibility that the machine was intended to make beaten biscuits
この機械が beaten biscuit を作るために意図されたものであるという可能性だ。
（中略）
Other possibilities suggested in the comments of the Facebook post
Facebook投稿のコメント欄で提示された他の可能性としては、
include a meat tenderizer and a leather-working tool.
肉を柔らかくするものや、革の加工道具といったものも含まれている。
👆ここで正解がわかりました。(D) 食品製造用の可能性がある ですね。
ちなみに、beaten biscuit （殴られたビスケット）という恐ろしげなネーミングの食べ物はメリーランド州の名物でもあったようです。wikipediaには写真もありますよ。
beaten（打たれた、殴られた）というのは、クッキーの生地から空気を抜くために、棒などでバンバン生地を打ったことから名付けられたのであって、それ以外の意味ではないのでご安心を！
こんなふうに、文法や語彙を押さえながらきっちり読む訓練をしたい方、「文法＆読み書き」というクラスがお勧め。穴埋め問題を解けるだけの文法力なんてもったいない！一つ上の実力を付けるために、一緒に勉強しませんか～？
◆かゆいところに手が届く、そんな英語講座をお探しなら
この note を書いている古澤が代表を務めるのが「英語屋」で、こんな方にお勧めのスクールです：
スコアと実力、どちらも上げたい方
文法嫌い・苦手を克服したい方
自宅学習を無理なく習慣化したい方
弱すぎず、強すぎず、適度なプレッシャーをかけてほしい方
グループ講座の他に、マンツーマン講座もあります。
無料説明会（＝個別カウンセリング）も受付中。
このnoteを書いている講師、古澤弘美が直接お話しいたします。ぜひお気軽に。
◆『TOEIC® L&R TEST 難攻不落のPart７記事問題 完全攻略』
この note を書いている古澤の最新刊です。この１冊で、記事の読み方が大きく変わるはず。