うがいをしてネ～♪を英語で

日本に帰国して間もない頃、
Steveと歯医者へ定期健診へ行ってきた時の話。

さほど待ち時間もなく、珍しく、二人一緒に名前を呼ばれ、隣同士の椅子に座った。先生や、歯科衛生士さんの言う日本語が彼が分らない時の為だろう。

彼の方に先生が行き、私より先に治療が始まった。

問題なく、歯のチェックが終わり、「磨きすぎですよ～、力入れ過ぎですよ・・・」など、先生の彼の歯の状態説明に、隣に座っている私がちょこちょこ、Steveが分からない所だけ、英語で通訳の助け舟を出した。

「じゃ、うがいしてください。」と先生。

うがいが分かってない様子のSteve。

動作に移らない彼を察知した私は、とっさに、「He told you to gargle.」・・・と彼に言った。

すると、彼は、おもむろに顔を上げ、ガラガラガラ～ッとやりだした。

・・・＾＾；
「ち、違うよぉ！、そうじゃないって！」と焦って彼に言うと、Steveは、
「だって、”gargle” って言ったじゃない？」と、困った＆ゲッ、なんか恥ずかしい事しちゃった？！の顔。

いや、私が悪いんス～・・・ごめんねぇ＾＾；

そう、日本語で”うがい”は、のどが痛い時のガラガラうがいと、歯医者さんで、言われる、口をゆすぐ意味での歯医者で言われる「うがいして下さいねぇ♪」のうがいは、同じ言葉を使う。「口をゆすいでください」とも言うかな？

英語のgargle は、喉が痛い時などのガラガラうがいを指す。

口をゆすぐ、クチュクチュうがいは、rinseを使うんだよ～と、Steveに注意された。

そう言われてみればそうね・・・と、後で納得。

gargle うがい
rinse　口をゆすぐ、すすぐ

いやぁ、とっさのことだしね、私の頭の中では”うがい＝gargle ”で
覚えていたもので～

こんな間違いも、あるさ♪　

それにしても、日本での歯医者はこの時が初めてではないはずのSteve。？？？？前は、どうしていたの？・・・と私が疑問を投げかけると、「I did better without you.」と、言われちまいました(+_+)　イテッ

I did better without you. 君なしの方がもっとうまくいっていた。

余計なお世話でした〜

※写真は京都の貴船の川床。