【ミッシー・エリオット】英語インタビューを日本語で読む【Missy Elliott】
ミッシー・エリオットのインタビューです。
放送時期：1997年
※動画を再生してから、インタビューを読むのがオススメです。
Welcome to Video Explosion.
ビデオエクスプロージョンへようこそ。
I'm your host Hollywood, and I'm Missy Elliott.
私はホストのハリウッドで、ミッシー・エリオットです。
How you doing?
元気？
Hi, so and so.
こんにちは、そこのあなた。
Where are you from?
どこから来たの？
Virginia, of course, Missy.
もちろんバージニア州だよ、ミッシー。
Yeah, what's the music vibe out there right now?
そこでは今、どんな音楽が流行ってるの？
What's it like?
どんな感じ？
I mean, we've got the same vibe as New York.
ええ、ニューヨークと同じ雰囲気があるわ。
You know, we don't have like go-go or like blues music.
ご存知の通り、ゴーゴーやブルースミュージックはないけどね。
I think we're like on the same vibe as New York.
ニューヨークと同じ雰囲気があると思うわ。
All right, now how did you get started in the industry?
さて、業界で活躍し始めたのはどうやって？
Um, through Devontae from Jodeci.
うーん、Jodeciのデボンテから始まったんだ。
We met him at a show at Hampton Coliseum.
ハンプトン・コロシアムでのショーで彼に会ったんだ。
They were on a hammer tour, and my group sung for him, and they flew us up there next week, and it was like, yeah, y'all hot.
彼らはハンマーツアーに参加していて、私たちのグループが彼のために歌って、翌週には彼らが私たちを連れて行ってくれて、それが「やったね、すごいね」みたいな感じだった。
All right, now a lot of viewers don't know about this, so tell everyone out there, what are your talents?
さて、多くの視聴者はこれを知らないので、あなたの才能をみんなに教えてあげて。
I mean, you can rap, what else can you do?
つまり、ラップはできるけど、他に何ができる？
I wouldn't say I'm a Patti LaBelle singer, but I try to sing.
パティ・ラベルのような歌手とは言えないけど、歌うことを試みるわ。
I can sing, rhyme, write songs, produce.
歌って、ライムを作って、曲を書いて、プロデュースできるわ。
You're a very complete artist, but you can work on both ends of the industry, behind the scenes, in front of the camera, too?
業界の両端で活躍できる完全なアーティストで、裏方やカメラの前でも活躍できる？
Yeah.
うん。
You're really fortunate to have that ability.
その能力を持っているのは本当に幸運だわ。
Blessed, definitely.
祝福されてるわ、絶対に。
Yeah, so why don't you tell us about your current single, what's going on with that?
それで、現在のシングルについて教えてもらえる？
My current single is The Rain and Super Duper Fly, The Rain and I'm Super Duper Fly, and it's from my upcoming album, July 22nd.
今のシングルは『The Rain and Super Duper Fly』で、7月22日にリリースされるアルバムからの曲よ。
Super Duper Fly is the title, and it's just one of them tracks that's like the year 2000.
『Super Duper Fly』がタイトルで、それはまるで2000年のような曲なの。
It's futuristic.
未来的だわ。
I just did a video for it, and it's like an alternative video, so it's like something that you don't see on MTV a lot, hopefully.
それにビデオも撮ったばかりで、オルタナティブなビデオだから、多分MTVではあまり見かけないと思うけど。
That video is fat, by the way, you know what I'm saying?
そのビデオはすごいよね、分かるでしょ？
For the viewers out there that don't know, you will see it on VL Explosion, it's a fat video.
知らない人たちにも、VLエクスプロージョンで見ることができるよ、すごいビデオだからね。
What was it like putting it together?
それをまとめるのはどうだった？
It was wild because I had been trying to get Hype, you know?
ハイプを手に入れようとしてたから大変だったんだよね。
Because a lot of people, Paul is hot, and a lot of people were using him.
だってポールはすごく人気があって、たくさんの人が彼を使っていたから。
So they were saying that Hype was doing movies and he wasn't doing any more videos.
だから、ハイプはもう映画をやってて、ビデオは作らないって言われてたの。
So I was like, oh man.
それで私は「ああ、困った」と思ってたんだ。
So my record label was like, Don't worry, we're going to call Hype, and we're going to get him.
でもレコード会社が「心配しないで、ハイプに連絡して、彼を連れてくるから」と言ってくれたんだ。
They sent the song to Hype, and Hype was like, I love it, I got to do the video.
彼らは曲をハイプに送って、ハイプは「大好きだ、このビデオを作らなきゃ」と言ってくれたんだ。
He was like, Just what direction do you want to go in?
彼は「どんな方向性にしたい？」って聞いてきたんだよね。
And I was like, I want to do this, I want to do that, and us together, we made it happen.
私は「これやりたい、あれやりたい」と言って、二人でそれを実現させたんだ。
Hype, don't you have input into making a video?
ハイプはビデオ制作にどれくらい関与してるの？
Yeah, he let me do what I wanted to do.
うん、彼は私がやりたいことをやらせてくれたわ。
He was like, he didn't give me direction like, you know, scoot down or do this, or look at the camera this way.
彼は、こうやって座ったり、これをやったり、カメラをこの方向に向けたり、といった具体的な指示はくれなかったわ。
He just was like, do your thing, and that's what I liked about working with him.
彼はただ「やりたいことをやって」と言ってくれて、それが彼と一緒に働くのが好きな理由のひとつだったわ。
He just let me do whatever.
彼は私が何でもやらせてくれたの。
Looking at the video, it looked like it was fun.
ビデオを見ると楽しそうだったね。
Oh, it was mad fun.
ああ、めちゃくちゃ楽しかったわ。
I had a big blow-up suit where they took me to the gas station, and they had to pump me up.
大きなふくらんだスーツがあって、ガソリンスタンドに連れて行ってもらって、空気を入れてもらったの。
I'm walking down the street with this big thing on and this crown, and people looking at me like, yo, she's buggin'. They're looking at me like, I mean, you gotta think about you driving down the street and you see somebody walking past in a big plastic suit, and they got these glasses on that's going behind their heads.
この大きなものと王冠を身につけて道を歩いていると、人々は私を見て「おいおい、アイツおかしいな」とか思ってるんだ。道を運転してると、大きなプラスチックのスーツを着た人が歩いてるのを見かけて、頭の後ろにかけたサングラスをつけてるんだから、変なことを考えるでしょう。
You know you're gonna think they buggin', they on some kind of drug or something.
やっぱり、彼らは変な薬でもやってるんじゃないかって思うだろうね。
So, it was fun, though.
でも、それが楽しかったんだ。
You know what, why don't you tell the viewers out there, what were some of the other singles that you appeared on, because you've been on quite a few people's singles, tell us about that.
そうだね、視聴者に教えてあげようか。他にもいくつかのシングルに出演してるんだけど、それについて話してみて。
The appearances I did with Gina Thompson (The Things You Do), 702 (Steelo), New Edition (You Don't Have to Worry), Missy Elliott and Aaliyah (Best Friends), and MC Lyte (Cold Rock a Party) were all memorable experiences for me.
ジーナ・トンプソン（The Things You Do）、702（Steelo）、ニュー・エディション（You Don't Have to Worry）、ミッシー・エリオットとアリーヤ（Best Friends）、MCライト（Cold Rock a Party）といった曲に出演したのは、私にとってすべて素晴らしい経験だったわ。
You were also on the other ladies' night.
他のレディース・ナイトにも出演したんだよね。
Oh, the ladies' night, the new song, that's, it's on the Martin Lawrence soundtrack, and it's me, Kim, Angie Martinez, and Left Eye Bread.
ああ、レディース・ナイト、新曲だよ。それはマーティン・ローレンスのサウンドトラックに収録されていて、私とキム、アンジー・マルティネス、そしてレフト・アイ・ブレッドが出演しているわ。
How does it feel, just stepping into the industry, to be so hot right now?
業界に足を踏み入れて、今こんなにも注目されていることはどんな気分？
I mean, you're like in heavy demand, everybody's single, how does it feel to be that hot, you know, just stepping in the industry?
みんなのシングルで大活躍しているけど、業界に入ってすぐにこんなに人気になるってどんな感じ？
I mean, it feels good to see.
うーん、いい感じだよ。
A lot of people don't know, it didn't just happen overnight for me.
でも、多くの人が知らないのは、私にとって一夜にして成功したわけじゃないってこと。
A lot of people just think they turned on their TV, and here I am on everybody's video.
多くの人がテレビをつけたら、私がみんなのビデオに出てるって思ってるだけだけど。
I've been writing songs for a long time, so I've been around.
私はずっと曲を書いてきたから、すでに周りにいたんだ。
It's just that visually, this is like people just starting to see me back to back, but it feels good though.
ただ、ビジュアル的には、これが私をバック・トゥ・バックで見るきっかけになっただけで、それが良かったわ。
I ain't mad.
怒ってないよ。
You ready to blow up, right?
もうすぐ大ブレイクする準備はできてる？
I'm trying to.
やろうとしてるよ。
All right, you know, we're getting ready to roll into your video, why don't you introduce for the viewers up there?
じゃあ、ビデオに入る準備ができたので、視聴者に紹介してくれる？
All right, this is my video, and it's called The Rain Super Duper Fly, check it out, all right.
オーケー、これが私のビデオで、The Rain Super Duper Flyという曲だから、ぜひチェックしてね。
All right, welcome back to Video Explosion, and how's Missy, did you see the video, you know?
オーケー、Video Explosionに戻って、ミッシーはビデオを見たかな？
All right, and Comiche, wave to them, see they think I'm crazy, they probably like, you know, she'd be wowing anyway.
オーケー、そしてコミッシュ、彼らに手を振って、彼らは私が変な人だと思ってるだろうし、彼女はどのみちワイルドだろうって思ってるだろうね。
How's your little friend doing?
小さな友達はどうしてる？
Fine, he was upset, because I was about to leave him at the hotel, and he wanted to get some shine too, because he'd be helping me run, and he felt like I'd be taking all the credit, so.
元気だよ。ホテルに置いていくところだったけど、彼もちょっと注目されたかったんだって。だって彼も私を助けてるんだもん。私が全部のクレジットをもらってるみたいで、彼はちょっと悔しかったみたい。
All right, why don't you tell the viewers up there about the upcoming album?
じゃあ、これからリリースされるアルバムについて教えて？どんな曲が収録されてるの？
What are some of the tracks that we can look forward to?
これからのアルバムでは、すべてが未来的な感じになっているわ。
Um, in the upcoming album, I got, well, everything is like futuristic on my album.
えーと、今度のアルバムでは、まあ、すべてが未来的な感じになってる。
And Timbaland, who's the mastermind behind all the songs that I wrote for different people, he did the whole album, produced it.
そして、いろんな人のために書いた曲のすべての裏にいる天才、ティンバランドがアルバム全体をプロデュースした。
I got Brat, Lil' Kim, 702, Jingle Line, Aaliyah, and Busta on my album, and the album is bananas.
アルバムにはブラット、リル・キム、702、ジングル・ライン、アリーヤ、そしてバスタが参加していて、アルバムはヤバいの。
If people love the first single, then it's so many more hot songs, it's hotter than the first single.
もし人々が最初のシングルが好きだったら、それよりもっと熱い曲がたくさんあるよ。
That was just something to kind of level it out, but it's more stuff, it's just bananas on this album.
それはただ、ちょっと平準化するためのものだったけど、もっと色んなものがあって、このアルバムは本当にヤバいんだ。
And it's different, it's different.
そして、違う感じがするわ。
And it's different, it's different.
違う感じがするんだよね。
I mean, you know, there's been a lot of female hip-hop stars out there, I mean, are you looking to really set yourself away from the pack, you know what I mean?
だって、これまでにたくさんの女性ヒップホップスターがいたけど、他の人たちとは違う感じになりたいの？
Oh, no doubt.
そう、それは間違いないわ。
I mean, because I want, I mean, like you can just see by the way I dress, I'm just regular, and I want people to see that I got a talent.
だって、私の服装からも分かるように、普通の人なの。才能があることを人々に知ってほしい。
I want people to listen and see that there's a talent there, and not be, I don't want to say the wrong thing, but looking at other things.
人々に聞いて、そこに才能があることに気付いてほしい。間違ったことを言いたくないけど、他のことに目を向けないでほしい。
I just want them to understand that I was blessed, God, it's a God-given talent, and I don't follow.
神からの恵みで才能を授かったことを理解してほしい。私は追随者じゃないの。
I'm not a follow-on, I'm more of a leader, you know?
私はフォロワーじゃなくて、リーダーなの。
And I will definitely try to stay away from like samples and try to just be different from everybody else.
サンプルを使ったり、他の人とは違う感じになるように努力するわ。
Because I think everybody is, the radio is kind of stuck right now, so people are looking for that change, so.
だって、ラジオは今ちょっと立ち往生しているから、変化を求めている人たちがいるんだもん。
All right, so why don't you tell the viewers out there, what are your future plans?
じゃあ、将来のプランについて教えて？
I want to be in a movie, you know, I think everybody want to be in a movie.
映画に出演したいわ。みんな映画に出たいって思ってるでしょ？
I want to be larger than what I am now.
今よりもっと大きくなりたいの。