WWEプロモ翻訳：#DIYvsザ・リバイバル (2016)
こんにちは、Egoistic Islandです。今回のプロモ翻訳はNXTタッグチーム、ジョニー・ガルガノとトマソ・チャンパの#DIYと、ダッシュ・ワイルダーとスコット・ドーソンのザ・リバイバルのタイトル戦前のVTRです。下に英語の動画を載せていますので、ぜひ観ながら、聞きながらお楽しみください。本文の後に解説を載せていますので、このプロモの背景、登場人物を知りたい方はそちらも合わせてご覧ください。
本文
アナウンサー：チャンパ＆ガルガノ、#DIYの2人の入場です。今夜彼らは、NXTタッグ王座を獲得できるでしょうか？
コメンテーター：コイツらには悪いニュースだが、今夜の対戦相手は、多分地球上で今最もアツいタッグだぞ
アナウンサー：リング中央で合体技が決まりました！
コメンテーター：これはダッシュ＆ドーソンにはマズい状況だ
アナウンサー：新チャンピオンの誕生か？
コメンテーター：いや、レフェリーは足がロープにかかってたのを見てた！
おい、見ろよ、チョップブロックが決まったぞ
アナウンサー：会場の全員がジョニー・ガルガノに声援を送りますが、今タップしました！ザ・リバイバルが王座防衛です
ガルガノ：会場には多くの#DIYファンがいた。皆が俺たちの勝ちを期待し、願い、祈ってたが、俺たちはチャンスを逃したんだ。その責任は俺にある。
チャンパ：俺たちはダスティ・ローズ・タッグトーナメントのために戻ってきた。絶対にモノにするぞ
アナウンサー：#DIYが勝ち進みました
コメンテーター：次にどのチームと当たるか見てみろよ。おい、何が起きてる？
ドーソン：俺は今、膝に深刻な負傷を抱えている。
ダッシュ：また俺たちに負けて無様な姿を晒すのを防いでやるよ、どういたしまして
アナウンサー：#DIYが不戦勝で勝ち進みました。このままいけばチャンパとガルガノが決勝に進むでしょう
コメンテーター：ポール・エリングがエプロンに上ってるぞ！
アナウンサー：ちょっと待って！
コメンテーター：トップ・ガイズの登場だ！
アナウンサー：リバイバルがガルガノを襲撃しました。#DIYは、リバイバルのせいでトーナメント敗退です
チャンパ：#DIYは絶対に逃げない。リバイバルにはどんな手を使ってでも復讐してやる
アナウンサー：たった今発表がありました。NXTテイクオーバー・トロントで#DIY対ザ・リバイバル、NXTタッグ王座を賭けて2アウトオブ3フォールズで対戦です
ドーソン：あいつらは俺たちを倒すまであとほんの少しだった。他の奴らと同じでな
ダッシュ：絶対に俺たちがこの星で一番のタッグチームだ
チャンパ：俺たちが負けた後、どんな気持ちだったか確認した。その気持ちは今でも消えないんだ
俺たちがNXTタッグ王者になる。誰にも邪魔させはしない。
ガルガノ：俺たちが負けたら、自分が誰なのか、何のためにやってきたのか分からなくなる
ドーソン：お前らは人間だろ、ただ俺たちはマシーンだぞ。現実の確認は、マシーンにしか出来っこない
チャンパ：トロントが、俺たちがNXTの顔になる最後のチャンスだ
ダッシュ：俺たちはリバイバルだ。リングに上がった奴ら誰とでもタッグで試合をやってやるぞ、テイクオーバー・トロントでも同じだ
ドーソン＆チャンパ：トップ・ガイズからは以上だ
解説
NXTの誇る2大タッグチームの抗争です。ずる賢い戦略を取りつつレスリング技術にも長けたヒールのリバイバルと、デビューから瞬く間に人気を獲得したフェイスの#DIYがタイトルを賭けて再戦します。一戦目はリバイバルの辛勝、#DIYはダスティ・ローズ・タッグトーナメントに照準を切り替えますが、リバイバルからの妨害を受けてしまいます。この影響で抗争は再燃、タイトル戦が組まれることとなりました。
なお、このプロモの後半で流れる曲は、BeartoothでHatedです。
この試合はYouTubeでは配信がありませんが、何故かFacebookの公式投稿からフルで観ることができます。タッグ戦の醍醐味の詰まった試合ですので、ぜひ一度ご覧ください。