フリー

カーボンフリー
グルテンフリー
アルコールフリー
というのはそのものが入っていないという意味なので
「ご飯おかわり自由」を英訳したら
ライスフリーってのは間違いなんでしょうね

Free refills of riceなんだそうです(^_^;