驚いた時に言うフランス語の言葉
フランス語会話で言う「驚きの言葉」って、なかなかとっさに出てきませんよね。今日は驚いた時に使うフランス語の表現をいくつかご紹介します。
「わぁ！」「おぉ～！」驚きの声
"Waouh !" [ワゥ！]
英語の "Wow !" にあたる言葉はフランス語で "Waouh !" と書き表します。「わぁ！」とポジティブな驚きの場合に発します。
Waouh, c’est incroyable !「わぁ、信じられない！」
"Oh !" [オー]
これも驚きの時に発する言葉です。
Oh, c’est exactement ce que je voulais !「オー！これまさに私が欲しかったものだ！」
"Ah !" [アッ]
「アッ！」言い方によっては良い驚きや、思いついた時などにも使います。
Ah, te voilà enfin !「あっ！やっと来たか！」
"Ça alors !" [サ アロール!]「なんてことだ！」「驚いた！」これは状況により、良い驚きと悪い驚きの両方に使います。
Ça alors, tu as tout organisé tout seul ?「びっくり！これ、君が一人で準備したの？」
以下は嬉しいことがあった時に出す声です。
嬉しい驚きの声
"Chouette !" [シュエットゥ]
「やった！」という良い驚きや嬉しい時に使います。
Chouette, on part en vacances demain !「やった！明日バカンスに出発だ！」
"Super !" [シュペール]
「最高！」「やった！」という喜びの声です。
Super, j’ai été sélectionné pour l’entretien !「最高！面接に選ばれた！」
"Génial !" [ジェニア～ル]
「素敵！」「やった！」
Génial, tu as réussi ton examen !「やった！君は試験に受かったね！」
"Formidable !" [フォルミダ～ブル]
「素晴らしい！」
Formidable, quel beau cadeau !「素晴らしい！なんて素敵なプレゼントなんだ！」
"Trop bien !" [トロ ビアン]
「最高！」 通常、trop は「～すぎ」「～しすぎ」と否定的な意味で使いますが、現代では「とてもいい！良すぎる！」という意味で Trop bien ! と言います。
Trop bien, on va voir ce film ce soir !「最高！この映画を今晩見に行けるなんて！」
"Oh là là !" [オララ～]
良い驚きの場合にも、悪い状況の場合にも使えます。「わぁ～！」「あちゃ～！」「あ～あ！」
Oh là là, je suis gâté ! 「わぁ～！私ってなんてラッキーなの！（直訳は、私は甘やかされている」
Oh là là, c’est vraiment compliqué aujourd’hui !「あ～あ、今日はなんて面倒な日なの！」
このように色々な驚きのバリエーションを覚えておいて、相手の言葉に反応をしてみましょう。
いいなと思ったら応援しよう！
