トランプ氏政策 逆風に（不安定な経済と金利高止まり、内部対立で）
本文
ドナルド・トランプ氏が次期大統領として迎える経済情勢は、彼が予想していたよりも不安定なものとなっている。
ダウ平均株価は10日間の下落を経て横ばいで推移し、連邦準備制度理事会（FRB）はインフレが高止まりするとの見通しを示し、来年予定されていた利下げへの慎重な姿勢を強調している。
トランプ氏は二大政党による予算案合意を否定した後、共和党による新たな提案を支持したが、この案は民主党やバイデン大統領にとって受け入れがたい内容とされ、下院での可決には至らなかった。また、彼の課す関税政策については、議会予算局（CBO）が価格上昇と経済成長への悪影響を指摘している。
トランプ陣営は、インフレ抑制や規制緩和、大規模な減税、エネルギーコスト低減を掲げ、経済成長を再活性化すると主張している。しかし、最近の混乱から、彼の経済政策が市場や有権者にどのような影響を与えるかは不透明なままだ。
政府予算案や債務上限問題への対応も緊迫している。トランプ氏は債務上限引き上げを短期予算案の条件とする姿勢を崩しておらず、反対する共和党議員に対しては資金援助を停止すると警告している。一方、民主党は共和党の内部分裂を批判し、経済への悪影響を指摘している。
インフレ率が2.7%と高止まりする中、国民の大半はトランプ氏の経済運営能力に不安を抱いており、AP通信の最新調査によれば、54%が彼に否定的な見解を示している。
これに対し、彼は2017年の減税政策の延長や財政赤字削減を掲げているが、高金利による債務負担がこれらの政策実現を制約している。（歳入を税収ではなく、債券で補おうとしているが、金利が高水準であるため、債務を圧迫するという意味で制約があるということ）
FRBのパウエル議長は、トランプ氏の政策が経済に及ぼす影響について「不透明性」が高いと指摘し、その不確実性が政策決定に慎重さをもたらすと述べた。例えば、対カナダ・メキシコ・中国・欧州への関税強化や、4.6兆ドルの財政赤字拡大を伴う減税策について、具体的な資金確保策が不明確なままだ。
トランプ氏が再びホワイトハウスに戻る中、経済政策の舵取りは困難を極めると予想される。彼が掲げる減税や規制緩和は市場の期待を集める一方で、国民や政策当局の信頼を獲得する必要がある。
English
The economic situation awaiting Donald Trump as the next president is proving to be more unstable than he had anticipated.
The Dow Jones Industrial Average has been moving sideways after a 10-day decline, while the Federal Reserve (FRB) has indicated that inflation will remain elevated, emphasizing caution toward rate cuts initially planned for next year.
After rejecting a bipartisan budget agreement, Trump expressed support for a new Republican proposal. However, this proposal was deemed unacceptable by the Democrats and President Biden and failed to pass in the House. Additionally, the Congressional Budget Office (CBO) has warned that his tariff policies could lead to price increases and negatively impact economic growth.
The Trump administration has pledged to curb inflation, ease regulations, implement large-scale tax cuts, and lower energy costs to revitalize economic growth. However, recent turmoil has left the impact of his economic policies on markets and voters uncertain.
Government budget and debt ceiling issues remain tense. Trump has maintained his stance of tying debt ceiling increases to short-term budget agreements and has warned dissenting Republican lawmakers of halting financial support. Meanwhile, Democrats have criticized internal divisions within the Republican Party and pointed out the economic risks involved.
With inflation remaining elevated at 2.7%, a majority of Americans harbor doubts about Trump’s economic management. According to the latest AP survey, 54% hold a negative view of his abilities in this regard.
In response, Trump has proposed extending the tax cuts from 2017 and reducing the fiscal deficit. However, high interest rates are placing constraints on the feasibility of these policies.
Federal Reserve Chair Jerome Powell has highlighted the "high degree of uncertainty" surrounding Trump’s policies, noting that this uncertainty introduces caution into monetary policy decisions. For instance, Trump’s plans to strengthen tariffs on Canada, Mexico, China, and Europe, as well as his $4.6 trillion deficit-expanding tax cut proposals, lack clear funding mechanisms.
As Trump prepares to return to the White House, steering economic policy is expected to be an immense challenge. While his tax cuts and deregulation measures attract market attention, he will need to earn the trust of both the public and policy authorities.
参考文献
Trump was poised to inherit a strong economy. Then things got rocky and he added to the uncertainty