Bit〇hと呼ばれた日
この記事580文字です。
病棟勤務時代、
ある外国人患者さん（たしか50代くらい女性）から
病棟ルールに従うことを拒否され、
「Biiiiiiiiiit〇h！！！」と言われました。
中指を立てたポーズ付きです。
患者さんの怒りもむなしく、
非ネイティブの私にはそのニュアンスがわからないので、
全然悔しくないし、悲しくもないのです。
日本語で「役立たず」「来るな」など
罵倒されるより圧倒的にダメージは少ないです。
「言語の壁」に助けられてしまうなんて。
細かいニュアンスも伝わらないし
必要以上に傷つかなくて済むのですが、
患者さんのつらさを
十分には共感できない面もあるのが難しいところです。
この患者さんが罵詈雑言を浴びせてきたのは、
精神症状で過敏になっているのもあるとは思いますが、
怖くて不安なんだと思います。
言葉が通じず、症状は辛く、
医療者も患者さんにとっては脅威の存在になりえます。
この患者さん、精神症状が落ち着いたら本当に穏やかな方でした。
「Biiiiiiiiiit〇h！！！」と言われたのがウソのよう。
今の職場では病棟にいた頃よりも
外国人と接する機会はぐっと減りましたが、
言語の壁に守られるよりは
越えて共感できる力が欲しいなと思っています。
おたんこ英語塾で医療英語を通して、
世界の看護や文化について考えてみませんか？
私は英語初級レベルですが、楽しく参加しています。
お読みくださりありがとうございました。