Love On The Weekend

ついに金曜日が、待ち望んだ日がやってくる
It's a Friday, we finally made it
君に会えるなんて実感が沸かないよ
I can't believe I get to see your face
君はずっと仕事に出てて、僕はずっと待っていた
You've been working and I've been waiting
迎えに行って君をそこから連れ出したいんだ
To pick you up and take you from this place
 
愛に包まれる週末がやってくる
Love on the weekend, Love on the weekend
それは僕たちだけの時間
Like only we can,Like only we can
愛に包まれる週末がやってくる
Love on the weekend, Love on the weekend
君を迎えるその一分一秒さえ愛おしい
I'm coming up and I'm loving every minute of it
 

君は音楽を流して、車は僕が走らせる
You be the DJ, I'll be the driver
君は足をなげうって、この逃走車は走り続ける
You put your feet up in the getaway car
僕はスピードを上げる、指名手配犯のように
I'm flying fast like a, a wanted man
僕は君を求めてる、君の想像できないほどに
I want you, baby, like you can't understand
 

愛に包まれる週末がやってきた
Love on the weekend, Love on the weekend
二人で飲み干したボトルに答えを見つけたね
We found a message in a bottle we were drinking
愛に包まれる週末がやってきた
Love on the weekend, Love on the weekend
時々君がイヤになる、僕をここまで夢中にさせるから
I hate your guts 'cause I'm loving every minute of it


少し距離をとらなくちゃ、ますます辛くなるから
I gotta leave ya, it's gonna hurt me
服もめちゃくちゃで友達にも心配され始めてる
My clothes are dirty and my friends are getting worried
でももう雲よりも深いとこまで堕ちているよ
Down there below us, under the clouds
この手を掴んでもっともっと下へ沈めてほしい
Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
次にまた会える日を夢見ている
And I'll be dreamin' of the next time we can go
全身がセロトニンに包まれるその日まで
Into another seratonin overflow
 
愛に包まれる週末がやってくる
Love on the weekend, Love on the weekend
自分がダメになってくのが分かるけどその瞬間さえ夢中になっていくんだ
I'm busted up but I'm loving every minute of it
(Love on the weekend, love on the weekend)
 
少しの愛でも見つけたい
I'm looking for a little love
少しの愛でも君から感じたい
I'm looking for a little love, oh yeah
(Love on the weekend, love on the weekend)

だいぶ時間があいちゃったけど久々の和訳〜
なんか下書きに溜めまくってた

John MayerのLove On The Weekend

イントロのトーンからもう甘々だし、
タイトルからラブソングだなっていうのはわかってたけど、歌詞もコテコテのアマアマでした。

お気に入りの一曲〜