Khalid - Outta My Head (with John Mayer)

僕は外側で待ってるよ、君の心の整理がつくまで
（僕との準備ができたなら）
I'm here outside when you're ready 
(When you're ready for me)

少し強めのお酒と砂糖菓子を持ち出して
（夜通し過ごそう）
Bring out the shots and confetti
(All night long)

連れ帰ってしまいたい 君がそうさせてくれるなら
I'll take you home if you let me
僕のことは忘れないと約束してほしい
Just promise you won't forget me

君がいるだけで最高な気持ちになれるから
そばにいてほしいんだ
'Cause the days get better when you're here
so I gotta keep you near
おかしくなりそうだ、君が頭から離れなくて
Goin' crazy and I just can't get you outta my head
愛がとめどなく溢れてくる、君も感じてるはず
Love is in the atmosphere, you could feel it in the air
おかしくなりそうだよ、君が頭から離れなくて
Gettin' crazy and I just can't get you outta my head

Oooh, ah, oooh, oh
Oooh, ah, oooh, oh

君のことが頭から離れないんだ
Just can't get you outta my head

雨の中閉め出された気分でいるね
(泣いたっていいんだ)
We're out the door and it's rainin'
(Somebody may cry)

僕は何も言わないでおくよ
But, baby, I'm not complainin', no

このまま通りへ出て競争しよう
We hit the road and we're racin', yeah

君は本当に僕の胸を苦しくさせるよ
You make me super impatient, ohh

この緊張が君にも伝わるかい、
君に夢中な気持ちが
Can you feel the tension?
You've got my attention
ただの友達同士なのはわかってる、
でもそれ以上の関係になりたいんだ
I know we're just friends 
but I'd rather be together this day

そばにいてほしい、
君がいるだけで最高な気持ちになるから
'Cause the days get better
when you're here so I gotta keep you near
おかしくなりそうだ、君が頭から離れなくて
Goin' crazy and I just can't get you outta my head
愛がとめどなく溢れてくるよ、君も感じてるはず
Love is in the atmosphere, you could feel it in the air
変になりそうだ、君のことが頭から離れなくて
Gettin' crazy and I just can't get you outta my head

Oooh, ah, oooh, oh
Oooh, ah, oooh, oh

とにかく君のことが頭から離れないんだ
Just can't get you outta my head

[guitar]

Oooh, ah, oooh, oh
Oooh, ah, oooh, oh

君のことが頭から離れないんだ
Just can't get you outta my head

今日の和訳チャレンジ
カリード&ジョンメイヤーの"Outta My Head"

カリードの艶やかな声、最高。

裏で鳴るギターのチャキチャキ、最高。

JMのエッロエロなソロ、最高。

クリーンでいて、密度いっぱいの大気の中を巡るようなトーン、心地よくて何百回でも聴けちゃう…

一昨年くらいのコーチェラフェスで実際にこの2人が一緒にやった公式映像がYouTubeにあったんだけど、気付いたら消されてた。残念。

このカバーもなかなかいいのでオススメ〜