Bon Jovi - Undivided

瓦礫の中へ消えたのは俺の兄弟だった
That was my brother lost in the rubble
姉妹たちも同じように消えてしまった
That was my sister lost in the crush
そして母親も、それから子供たちも
That was our mothers, those were our children
そして父親も、俺たちの仲間一人一人も
That was our fathers, that was each one of us

無数の声が神に祈り、
A million prayers to God above
無数の涙が海へと変わっていった
A million tears make an ocean of

一人は愛のため
One for love
一人は真実のため
One for truth
一人は自分のため、君のため
One for me, one for you

闘志を目にした、誰にも壊せない魂を
I found spirit, they couldn't ruin it
勇気を目にした、煙と粉塵の中から
I found courage in the smoke and dust
信念を目にした、かすかに聞こえる君の歌声から
I found faith in the songs you silenced
それが俺たちの心の奥深くで鳴り響いている
Deep down it's ringing out in each of us

一人は愛のため
One for love
一人は真実のため
One for truth
一人は自分のため、一人は君のため
One for me, one for you

散り散りだった思いが今、繋がり始める
Where we once were divided, now we stand united
俺たちは一つとなって立ち上がる、もう壊せない
We stand as one... undivided.

どれだけの手が、どれだけの心が
How many hands How many hearts
どれだけの夢が、あの時壊れただろう
How many dreams been torn apart
もうたくさんだ、いよいよ再起の時がきた
Enough, enough... the time has come to rise back as

一人は愛のため
One for love
一人は真実のため
One for truth
一人は自分のため、一人は君のため
One for me, one for you

散り散りだった思いが今、繋がり始める
Where we once were divided, now we stand united
俺たちは一つとなって立ち上がる、もう壊せない
We stand as one... undivided.

もう引き剥がせない
Undivided. Undivided.

一人は愛のため
One for love
一人は真実のため
One for truth
一人は自分のため、一人は君のため
One for me, one for you

散り散りだった思いが今、繋がり始める
Where we once were divided, now we stand united
俺たちは立ち上がる、もう引き剥がせない
We stand as one... undivided.

和訳チャレンジ
ボンジョヴィのUndivided

このアルバムが出た2002年9月11日から19年

9.11から20年

今見てもぞっとする