“eavam”が作った新しい場所
พื้นที่แห่งใหม่ที่สร้างสรรค์โดยแบรนด์สกินแคร์ออร์แกนิก "eavam"
A New Space Created by Organic Skincare Brand “eavam”
オーガニック•スキンケアブランド“eavam”が作った新しい場所
eavam เป็นแบรนด์เล็กๆ ที่พัฒนาการผลิตและออกแบบผลิตภัณฑ์ดูแลผิวออร์แกนิกในเวิร์คช็อปที่ชานเมืองเชียงใหม่ โดยทำงานร่วมกับผู้หญิงในท้องถิ่นโดยใช้ส่วนผสมที่คัดสรรมาอย่างดีจากทั่วโลก
เจ้าของเป็นคู่รักชาวญี่ปุ่น คุณอาซาเอะ (Asae) และ คุณจิโร่ (Jiro)
We at eavam are a small brand that develops, designs, and manufactures organic skincare products using carefully selected ingredients from around the world.
We have a workshop on the outskirts of Chiang Mai, where we work together with local women. The owners are a Japanese couple, Asae and Jiro.
私たちeavamは、チェンマイの郊外に工房を構え、地元の女性たちと共に、世界各国の選び抜かれた原材料で、オーガニックスキンケア製品を開発、デザイン、製造する小さなブランドです。
オーナーは日本人の夫婦、AsaeとJiroです。
วัฒนธรรมที่สวยงามของภาคเหนือของประเทศไทยและสุนทรียศาสตร์ของญี่ปุ่นได้ผสมผสานกันเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ดูแลผิวที่สวยงามและยอดเยี่ยม ผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ปลอดภัย และมีคุณภาพสูง เพิ่มคุณค่าคุณภาพชีวิตของผู้หญิง (ผู้ชายและเด็ก) ที่ใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้
eavam's products are a fusion of the beautiful culture of Northern Thailand and Japanese aesthetics, resulting in beautiful and wonderful skincare products.
They are environmentally friendly, safe, and of high quality, enriching the lives of the women (and men and children) who use them.
北タイの美しい文化と、日本の美意識が結合し、美しくて素晴らしいスキンケア製品が生まれました。それらは環境に配慮され、安全で、品質が高く、それらを使う女性たち（男性たち、そして子供たちも）の生活を美しく豊かにします。
พวกเราที่ eavam เพิ่งเปิดร้านค้าและพื้นที่น้ำชาที่เวิร์คชอปของเราในเขตชานเมืองเชียงใหม่
We have recently opened a shop and tea space at our workshop on the outskirts of Chiang Mai.
この度、私たちeavamが、チェンマイ郊外の工房にショップと茶房（tea space）をオープンいたしました。
eavam shop & tea space
เปิดจันทร์ - เสาร์ 10.00-16.00 น.
ที่อยู่: 286 หนองหาร อำเภอสันทราย เชียงใหม่ 50290 ประเทศไทย
Tel.0931364732
Adress：286 Nong Han, San Sai District, Chiang Mai 50290 Thailand
Google Map：https://maps.app.goo.gl/FnsyRmayHWXwc1f7A
เราขอเชิญทุกท่านมาเยี่ยมชมและเพลิดเพลินกับพื้นที่ใหม่และสวยงามของเรา
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณจะนำเสนอสถานที่ของเราในสื่อของคุณ
เรายินดีต้อนรับผู้มาเยี่ยมชมทุกท่าน
We invite everyone to visit and enjoy our new and beautiful space. We would be delighted if you could feature it in your media. We welcome all visitors.
皆さま、ぜひお越しください。私たちの新しい、そして美しい場所を楽しんでください。
そして皆さまのメディアで、広く紹介して下されば嬉しいです。私たちは皆さまを歓迎します。
เรานำอุปกรณ์ชงชาจากญี่ปุ่นมามากมายจนเต็มกระเป๋าเดินทาง
แม้ว่าเราจะไม่ชอบพิธีชงชาที่เข้มงวด เช่น "ซาโด" ของญี่ปุ่น แต่เรากลับชอบการเคลื่อนไหวที่สง่างามและงดงาม เพลิดเพลินไปกับการชงชา พื้นที่น้ำชาของเราอิงตามสไตล์ชาไต้หวัน ซึ่งให้อิสระและใช้อุปกรณ์ชงชาที่สวยงามและมีเสน่ห์
We brought many tea utensils from Japan, filling an entire suitcase.
While we're not fond of strict tea ceremonies like the Japanese “sado," we do love the graceful movements and elegance of enjoying tea. Our tea space is based on the Taiwanese tea style, which offers more freedom and uses beautiful and charming tea utensils.
日本から、スーツケース一杯に沢山のお茶道具を運んできました。
私たちは「茶道」に代表されるような、厳格なティー・セレモニーは苦手ですが、とはいえ、お茶をいただく所作やその優雅さはとても好きです。
私たちの茶房では、わりあい自由度が高くて茶器も美しく可愛らしい、台湾茶のスタイルをベースに考えています。
สำหรับชา เราต้องการน้ำเดือดเบา ๆ คุณอาจสงสัยเกี่ยวกับการใช้ไฟบนโต๊ะในประเทศเขตร้อน แต่อย่าลืมว่าคนไทยชื่นชอบเมนูหม้อไฟ เช่น ชาบู บาร์บีคิวแบบไทย และหมูกระทะมากแค่ไหน
For tea, we need gently boiling water. You might wonder about using fire on a tabletop in a tropical country, but remember how much Thai people love hot pot dishes like Thai shabu-shabu, Thai barbecue, and moo kata.
そのお茶のためには、しんしんと沸く湯が必要です。熱帯の国で、卓上で火を使うのは、はたしてどうなのだろう？とも思うかもしれませんが、タイの人たちは鍋料理が大好きなことを思い出してください。タイのしゃぶしゃぶ、タイしゃぶやタイ焼肉、ムーガタなどです。
เมื่อเราสาธิตวิธีการเสิร์ฟชาให้พนักงานดู พวกเขาก็ถ่ายรูปเปลวไฟตะเกียงแอลกอฮอล์และน้ำเดือดอย่างกระตือรือร้น พร้อมพูดว่า "ดีจัง! และมันสวย!" เป็นฉากที่งดงามจริงๆ เราหวังว่าลูกค้าของเราจะรู้สึกผ่อนคลายทั้งร่างกายและจิตใจ พร้อมทั้งเพลิดเพลินกับชาในบรรยากาศของที่นี่
When we demonstrated to our staff how we plan to serve tea, they eagerly took photos of the alcohol lamp's flame and the steaming boiling water, saying "It's nice!" and "It's beautiful!" It's truly a picturesque scene. We hope that both our customers and we will feel relaxed in body and mind as we enjoy tea in this tropical setting.
オープン前に、スタッフたちに「こんな感じでお茶を出そうと思います」とデモンストレーションをしました。すると、アルコールランプの炎や、湯気を立てて沸く湯の様子を、さかんに写真を取っては「良いですねー」「美しいですねー」と言っていました。
とても絵になる光景です。
南国でいただく茶の味に、お客さまも私たちも、身も心もほぐれていったら良いなと思います。
เชิญเพลิดเพลินกับเฟอร์นิเจอร์ที่คัดสรรมาอย่างดีและพื้นที่ที่จัดอย่างสวยงามชั้นหนังสือของร้านเต็มไปด้วยหนังสือภาพ หนังสือศิลปะ คอลเลคชั่นของศิลปิน และหนังสือเกี่ยวกับการออกแบบ บนชั้นวางและโต๊ะ คุณจะพบของใช้ในครัวเรือนโบราณจากญี่ปุ่น ไทย และทั่วโลก คุณยังสามารถซื้อผลิตภัณฑ์ eavam ได้โดยตรงจากเวิร์คช็อปของเรา เรียนรู้วิธีใช้งาน และทดลองใช้
Please enjoy our carefully curated furnishings and beautifully arranged space.The shop's bookshelves are filled with beautiful photo books, art books, artist collections, and design books. On the shelves and tables, you can find antique household items from Japan, Thailand, and around the world. You can also purchase eavam products directly from our workshop, learn how to use them, and try them out.
美味しいお茶とコーヒー。そして選び抜かれた調度品と、丁寧に設えられた私たちの作った空間を楽しんでください。
ショップの本棚には、美しい写真集や芸術書、作家の作品集やデザイン書が壁一面に並びます。
棚やテーブルには、日本やタイ、世界各国のアンティークの生活道具を見ることができます。
そして、 eavam製品を工房から直接購入することができます。
製品の使い方を学んだり、実際に試すことができます。
ในพื้นที่น้ำชาของเราซึ่งรวบรวมปรัชญาของ eavam ผ่อนคลายบนที่นอน เบาะรองนั่ง และโต๊ะขันโตกแบบไทยภาคเหนือสุดคลาสสิก ที่นี่ไม่มีเสียงรบกวนจากในเมืองหรือดนตรีดัง มีแต่เสียงธรรมชาติโดยรอบ เสียงต้นไม้กรอบแกรบ เสียงนกและสัตว์เล็กๆ คุณสามารถเพลิดเพลินกับชาจีนและชาญี่ปุ่นแสนอร่อย รวมถึงกาแฟ(ขณะนี้เรากำลังพัฒนาแกงกะหรี่สไตล์ญี่ปุ่นเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเมนูอาหารพื้นที่น้ำชา)In our tea space, which embodies eavam's philosophy, relax on classic Northern Thai living mattresses, cushions, and kantok tables. There's no urban noise or loud music here, just natural ambient sounds - the rustling of trees and the presence of birds and small animals.You can enjoy delicious Chinese and Japanese teas, as well as coffee.(We are currently developing Japanese-style curry for the food menu at Tea Space.)
eavamの哲学を体現した茶房（tea space）では、北タイのクラッシックなリビング・マットレスやクッション、そしてカントークテーブルで寛いでください。そこには都市の喧騒はありません。うるさい音楽もありません。自然のアンビエント、木々の触れ合う音や、鳥や小さな動物たちの気配があります。とても美味しい中国茶や日本茶、そしてコーヒーが楽しめます。
フードメニューとして、ジャパニーズスタイル・カレーをご用意しています。
web: www.eavam.co.th/
mail: shop@eavam.com（Thai, English）staff.chiangmai@gmeil.com（Japanese）
sns_t: instagram.com/eavam/
sns_j: instagram.com/eavam_japan/
products: eavam.official.ec/