(洋楽和訳) Sexy to Someone/Clairo
Clairoのニューアルバムの先行配信曲😭😭😭💖
めちゃくちゃリピートして聴いています
Clairoの曲ってユルユルしてて落ち着くけどキメるとこはビシってキメてもくれるという緩急が気持ち良い
sexyの訳にセンスが必要だと思った〜
色気って訳そうかと思ったけど何か違和感があったので、そのまま「セクシー」にしてみました....
※誤訳あったらすみません
Sexy to someone is all I really want
Sometimes sexy to someone is all I really want
Nothin' more, nothin' less of thought, walkin' through the park
Sexy to someone, I think about it all
Checkin' out of the hotel or moments at a bar
Ask if I'm in a movie, no, I didn't get the part
私が本当に欲しいのは誰かへのセクシー
時々それだけが欲しくなる
それ以上でも以下でもない、公園を歩きながら思った
誰かへのセクシー、そればかり考えてる
ホテルをチェックアウトする時や、バーなんかで
私は映画に出ているっけ、いや、役を貰えていなかった
Sexy to somebody, it would help me out
Oh, I need a reason to get out of the house
And it's just a little thing I can't live without
誰かへのセクシーは私を助けてくれる
家を出る理由だって必要だし
些細なことだけどなくてはならないものなの
Sexy is something I see in everything
Honey stickin' to your hands, sugar on the rim
Nothing more, nothing less of thought, take it all to heart
I want afterglowing, and when I call a car
Send me eyes with the knowing that I could pull it off
Ask if I'm doing TV, no, I didn't get the job
あらゆるものに色気を感じるの
手に蜂蜜がくっついて、フチに砂糖が付く
それ以上でも以下でもない、心に留めておいて
余韻に浸りたくて、車を呼ぶ
私がうまくできるってことを知りながら目線を送って
私はテレビに出てるっけ、いや、仕事してなかった
Sexy to somebody, it would help me out
Oh, I need a reason to get out of the house
And it's just a little thing I can't live without
誰かへのセクシーは私を助けてくれる
家を出る理由だって必要だし
些細なことだけどなくてはならないものなの
I want to be sexy to someone (Is it too much to ask?)
I want to be sexy to someone (Then what's holding you back?)
I want to be sexy to someone (It's not too much to ask)
Sexy to someone
誰かにとってセクシーでいたい
（質問しすぎ？）
誰かにとってセクシーでいたい
（何がジャマしてるの？）
誰かにとってセクシーでいたい
（質問しすぎじゃない）
誰かへのセクシー
Sexy to somebody, it would help me out
Oh, I need a reason to get out of the house
And it's just a little thing I can't live without
誰かへのセクシーは私を助けてくれる
家を出る理由だって必要だし
些細なことだけどなくてはならないものなの
Sexy to somebody, it would help me out
Oh, I need a reason to get out of the house
And it's just a little thing I can't live without
誰かへのセクシーは私を助けてくれる
家を出る理由だって必要だし
些細なことだけどなくてはならないものなの