【転載】ニコラ・テスラ、「不妊手術と交尾本能の意図的な誘導によって不適合者の繁殖を防げ」
＊以下の記事を読んで、あのニコラ・テスラも優生学を信奉していて驚きました。インディープさんの翻訳を載せておきます。
ソース
抜粋始まり
2100年には、優生学が普遍的に確立されます。
過去の時代、適者生存を支配する法則は、あまり望ましくない菌株を大まかに排除していました。その後、人間の新たな哀れみが自然の冷酷な働きを妨害し始めました。その結果、私たちは生き続け、不適格な人間を繁殖させ続けています。
私たちの文明と人種の概念に適合する唯一の方法は、不妊手術と交尾本能の意図的な誘導によって不適合者の繁殖を防ぐことです。
ヨーロッパのいくつかの国とアメリカ連邦のいくつかの州では、犯罪者と狂人に不妊手術を施しています。しかし、これでは十分ではありません。優生論者の間の意見の傾向は、結婚をより難しくしなければならないというものです。
確かに、望ましい親でない者が子孫を残すことは許されるべきではありません。
衛生、体育は、教育と政府の部門として認識されます。2035年に就任する米国大統領の内閣では、衛生長官または体育長官のほうが、陸軍長官よりもはるかに重要になります。
抜粋終わり
以下は記事全文です。
戦争を終わらせる機械
ニコラ・テスラ
A MACHINE TO END WAR
Liberty 1935/02/09
予測は危険です。未来を遠くまで見通すことは誰にもできません。
進歩と発明は、予想された方向とは異なる方向に進化します。これは私の経験ですが、私が予測した開発の多くが 20世紀の最初の 3分の1 の出来事によって検証されたことをうれしく思うかもしれません。
私はいつも時代を先取りしてきたようです。ナイアガラが私のシステムに利用されるまでには 19年待たなければなりませんでした。私が 1893年に世界にもたらしたワイヤレスの基本的な発明が普遍的に適用されるまでには 15年待たなければなりませんでした。
私は、1896年に宇宙線と電波活動の理論を発表しました。私の最も重要な発見の 1つであるワイヤレス電力伝送の基礎であり、1899年に発表した地球共鳴は、今日でも理解されていません。
私が世界中に電流を流してからほぼ 2年後、エジソン、スタインメッツ、マルコーニ、その他の人々は、大西洋を横切ってワイヤレスで信号を送信することさえ不可能になると宣言しました。非常に多くの重要な発展を予測してきたので、21世紀の生活がどのようなものになるかを予測しようとするのは間違いがないことです。
人生は解決できない方程式であり続けますが、それには特定の既知の要因が含まれています。その性質を完全に理解していなくても、それは「動き」であると断言できます。
動きとは、動かされている物体と、抵抗に逆らってそれを推進する力を意味します。人間は、概して、力によって動かされる塊です。したがって、力学の領域における動きを支配する一般的な法則もまた人類に適用されるのです。
人間の進歩を決定するエネルギーを増加させる方法は 3つあります。
第一に、まず、質量を増加させます。これは、人類の場合、生活条件、健康、優生学などの改善を意味します。
第二に、無知、狂気、宗教的狂信など、進歩を妨げる摩擦力を減らすことです。
第三に、太陽、海、風、潮流などの宇宙の力を結びつけることで、人間の質量のエネルギーを増やすことができるのです。
最初の方法は、食料と幸福を高めることです。第二は平和をもたらす傾向があります。第三は、働き、達成する能力を高めます。幸福、平和、達成の向上に常に向けられていない進歩はあり得ません。ここでの生命の機械的概念は、ブッダの教えと山上の説教 （※ イエスが山の上で群衆を前に弟子たちになしたとされる説教）と一致しています。
私は正統な意味での信者ではありませんが、まず宗教を称賛します。
なぜなら、すべての個人は、自分の人生に意味を与えるために、宗教的、芸術的、科学的、または人道的な理想を持っている必要があるからです。第二に、すべての偉大な宗教には、人生の行動に関する賢明な処方箋が含まれており、それらが公布されたときと同じように、現在も有効であるからです。
宗教の理想と科学の理想の間に矛盾はありませんが、科学は事実に基づいているため、神学的教義に反しています。
私にとって、宇宙は単に、存在することも終わることもない偉大な機械です。
人間も自然秩序の例外ではありません。人間は宇宙と同じように機械です。外部から感覚器官を叩く刺激への直接的または間接的な反応ではない、何も私たちの心に入らずに私たちの行動を決定します。
私たちの構造の類似性と環境の同一性により、私たちは同様の刺激に対して同様の方法で反応し、反応の一致から理解が生まれます。時代の流れの中で、無限に複雑なメカニズムが発達しますが、私たちが「魂」または「精神」と呼ぶものは、体の機能の総和にすぎません。この機能が停止すると、「魂」または「精神」も同様に停止します。
ロシアのパブロフと米国のワトソンが率いる行動主義者が彼らの新しい心理学を宣言するずっと前に、私はこれらの考えを表明しました。
この明らかに機械的な概念は、倫理的な生命の概念に敵対するものではありません。人類全体がこれらの信条を受け入れても、宗教的理想が破壊されることはありません。今日、仏教とキリスト教は、弟子の数と重要性の両方において最大の宗教です。両者の本質が、21世紀の人類の宗教になると私は信じています。
2100年には、優生学が普遍的に確立されます。
過去の時代、適者生存を支配する法則は、あまり望ましくない菌株を大まかに排除していました。その後、人間の新たな哀れみが自然の冷酷な働きを妨害し始めました。その結果、私たちは生き続け、不適格な人間を繁殖させ続けています。
私たちの文明と人種の概念に適合する唯一の方法は、不妊手術と交尾本能の意図的な誘導によって不適合者の繁殖を防ぐことです。
ヨーロッパのいくつかの国とアメリカ連邦のいくつかの州では、犯罪者と狂人に不妊手術を施しています。しかし、これでは十分ではありません。優生論者の間の意見の傾向は、結婚をより難しくしなければならないというものです。
確かに、望ましい親でない者が子孫を残すことは許されるべきではありません。
衛生、体育は、教育と政府の部門として認識されます。2035年に就任する米国大統領の内閣では、衛生長官または体育長官のほうが、陸軍長官よりもはるかに重要になります。
今日ニューヨーク市周辺に存在するようなビーチの汚染は、配管のない生活が私たちに奇異に思えるのと同じように、私たちの子供や孫たちには考えられないように思われるでしょう。 私たちの給水ははるかに注意深く監視され、滅菌されていない水を飲むのは狂人だけとなります。
コーヒー、紅茶、タバコ、その他の覚醒剤よりも、汚染された水で死亡または病気になる人の数が多くなっています。私自身、すべての刺激物を避けています。肉もほぼ控えています。
私は、1世紀以内にコーヒー、紅茶、タバコの流行がなくなると確信しています。ただし、アルコールは引き続き使用されるでしょう。それは覚醒剤ではなく、真の生命の秘薬だからです。
コーヒー、紅茶、タバコなどの覚せい剤の全廃は、強制的に実現するものではありません。有害な成分でシステムを汚染することはもはや流行ではありません.。
ミルク、ハチミツ、小麦などの天然物をベースにしたおいしい食べ物を提供する方法は、21世紀の最も洗練された宴会場での美食家の食事の基礎になると私は確信しています。
現在慢性的に数千万人が飢餓の瀬戸際にある中国とインドを含む、全世界を養うのに十分な小麦と小麦製品があります。大地は豊かで、地球の恵みが尽きたところでは、空気から引き出された窒素が母なる地球の子宮を再活性化します。
私は 1900年にこの目的のためのプロセスを開発しました。それは 14年後にドイツの化学者によって戦争のストレス下で完成されました。
次の世紀が始まるずっと前に、体系的な森林再生と天然資源の科学的管理により、壊滅的な干ばつ、森林火災、洪水がすべて終結するでしょう。
水力の普遍的な利用とその長距離送電により、すべての家庭に安価な電力が供給され、燃料を燃やす必要がなくなります。生存のための闘争が減り、物質的な線よりも理想に沿った発展があるはずです。
今日、世界で最も文明化された国々は所得の最大を戦争に費やし、教育に最小限を費やしています。
21世紀はこの順序が逆転します。戦場で死ぬよりも、無知と戦う方が栄光に満ちていることになります。新しい科学的真実の発見は、外交官の口論よりも重要です。
国家がお互いを殺し合うという野蛮な慣行に固執している限り、そのような方向に沿った進歩は不可能です。
他の発明家たちと同じように、私はかつて戦争をより破壊的にすることで戦争を止めることができると信じていました。しかし、私は私が間違っていたことに気づきました。私は人間の闘争本能を過小評価しており、その本能が育つには 1世紀以上かかります。戦争を非合法化して廃止することはできません。
強者を武装解除して終わらせることはできません。戦争は、強国を弱体化することによってではなく、強弱を問わずすべての国が自衛できるようにすることによって止めることができます。
これまで防御に使用できたすべてのデバイスは、攻撃にも使用できました。これは、平和のための改善の価値を無効にしました。しかし、私は幸運にも新しいアイデアを発展させ、主に防御に使用できる手段を完成させることができました。
もし採択されれば、国家間の関係に革命を起こすでしょう。それは、大小を問わず、あらゆる国を軍隊、飛行機、およびその他の攻撃手段に対して難攻不落にするでしょう。
私の発明には大規模なプラントが必要ですが、いったん確立されると、半径 300キロメートル以内に近づいてくる人や機械など、あらゆるものを破壊することが可能になります。いわば、効果的な攻撃に対して克服できない障害を提供する力の壁を提供します。
どの国もうまく攻撃できなければ、戦争に意味はありません。
私の発見は飛行機や潜水艦の脅威を終わらせますが、戦艦には必要な装備の一部が装備されている可能性があるため、戦艦の優位性を保証します。 海上での戦争はまだあるかもしれませんが、海岸の装備はどの戦艦の武装よりも優れているため、軍艦は海岸線を攻撃することができません。
私のこの発明は、いわゆる「死の光線」の使用を意図していないことを明確に述べたいと思います。光線は、必要な量を生成することができず、距離とともに強度が急速に低下するため、適用できません。
私の装置は、比較的大きな、または微視的な寸法の粒子を投影し、あらゆる種類の光線で可能になるよりも数兆倍のエネルギーを遠く離れた小さな領域に伝えることができます。
このように何千馬力もの馬力が髪の毛よりも細い流れで伝達されるため、抵抗することはできません。この素晴らしい機能により、照明の強度、画像のサイズ、または投影距離にほとんど制限がないため、テレビで夢にも思わなかった結果を達成することができます。
世界が私の贈り物を受け入れる前に、いくつかの破壊的な戦争が起こらないとは言いません。私はそれが受け入れられるのを見るまで生きていないかもしれません。しかし、今から 1世紀後には、すべての国が、私の装置または同様の原理に基づく装置による攻撃を免れるようになると確信しています。
現在、私たちは機械の時代に完全に順応できていないため、文明の混乱に苦しんでいます。私たちの問題の解決策は、破壊することではなく、機械を使いこなすことにあります。
今日でも人間の手によって行われている無数の活動は、オートで行われるようになります。まさに今、アメリカの大学の研究室で働いている科学者たちは、「思考機械」と呼ばれるものを作ろうとしています。この展開は予想していました。
実際に「ロボット」が作られました。今日、ロボットは受け入れられた事実ですが、原理は十分に推進されていません。21世紀には、古代文明で奴隷労働が占めていた場所にロボットが取って代わります。これらのほとんどが 1世紀以内に実現し、それにより、人類がより高い目標を追求できるようにならない理由はありません。
そして、人類の注意が外部の戦争や内部の革命によってあまりにも激しくそらされない限り、数十年以内に電気ミレニアムが始まらない理由はないのです。
以上