ウクライナ紛争に参加した米国人ボランティアが帰還。困難な戦いを回想するーワシントンポスト
https://www.washingtonpost.com/national-security/2022/05/28/americans-fighting-in-ukraine/
ロシアに戦いを挑んだアメリカ人やその他の外国人戦闘員は、期待したものと経験したものとに著しい相違があると述べている。
ワシントンポスト
アレックス・ホートン
ウクライナで戦った米海兵隊の退役軍人ダコタが、頭に怪我を負ってオハイオ州の自宅に帰ってきた。(Megan Jelinger for The Washington Post)
驚いたことに、ダコタが最も恐れていたのは砲撃ではなかった。
海兵隊出身でウクライナでの戦闘に志願した彼は、ロシアの砲撃に壁の後ろに隠れ、砲撃のスロットルを何度も体感し、彼のキャッチフレーズ「普通だ」が部隊内のジョークになったほどである。
普通でないのは、戦車ハンターのチームが逃げたばかりの場所をロシアの攻撃ヘリコプターが空爆するのを隠れながら聞いていたときの恐怖感だという。その瞬間は、「正直言って、ずっと一番不安だった」と彼は言う。
ダコタは、7週間の海外での戦闘を終えて、現在オハイオ州の自宅にいるが、ロシアに対抗して武器を手にした西側諸国の志願兵の一人である。他の人たちと同様、彼は自分や家族、友人の安全を考え、フルネームを明かさないという条件で話をした。
ウクライナで殺害された米国人は志願兵だったと戦闘員仲間が証言
ワシントンポスト紙のインタビューでは、米国やその他の国から来た外国人兵士たちが、戦争がどんなものであるかという予想と、自分たちが経験したこととの間に、著しい相違があることを述べている。彼らは、装備も戦力も不十分なまま戦場に赴き、時にはロシアの車両を爆破するスリルを味わい、ウクライナに戻るかどうかで悩んだと回想している。帰るつもりでいる人もいる。また、友人の死を目の当たりにして、もうたくさんだと思った人もいる。
4月下旬、ミコライフの北西で、同じく海兵隊に所属する22歳のウィリー・ジョセフ・キャンセルが戦死し、数人にとって転機となった。キャンセルの死因は謎のままであり、遺体も発見されていない。カンセルの遺族に話を聞こうとしたが、うまくいかなかった。
ウクライナには米軍関係者はおらず、バイデン政権は米国民が独自に戦闘に参加するのを阻止しようとしているが、そうすることは法律違反にはならない。戦場は複雑で危険であり、ウクライナの大義を助けたいと願うアメリカ人は、他の手段でそれを行うべきであると、政府関係者は述べている。ボランティアとして参加するアメリカ人の正確な数は不明だが、2月下旬の侵攻後、推定4,000人が興味を示したという。ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領が自ら外国人志願者の渡航と戦闘を呼びかけたことで、多くの人が戦闘に参加するようになった。
リスクと公式の警告にもかかわらず、米国の退役軍人はウクライナの戦争活動に参加する
特に退役軍人は、戦闘訓練によって勇気づけられ、その技術を、多くの人にとって善と悪の戦いのように感じられる紛争に適用しようと躍起になり、戦争に引き込まれている。
しかし、この紛争には、これまで戦闘に参加したことがないか、非対称の反乱しか経験したことのない欧米の退役軍人も参加している。空域の争い、容赦ないロケット砲撃、高度な熱ターゲット技術を持つドローンの群れといった、この種の戦争ではない。
米陸軍の退役軍人であるデーン・ミラーは、ポーランドで難民支援センターの後方支援を行い、国境を越えてウクライナに重要な物資を送るなど、静かではあるが重要な役割を担っている。彼はまた、ボランティア・ネットワークが外国人戦闘員候補の軍歴を確認するのを支援し、彼らが「大規模な軍隊を相手にする...才覚があるかどうか」を評価してきたという。多くの人がそうである一方、共通するテーマは、関連する経験の代わりに威張り散らしていることがあるということだ。ベテランの中にはウクライナに行かないよう忠告した人もいる。
"ヒロイズム "という考え方があり、それは美化されている。私はあなたの214番を見て、あなたがこれに準備ができているかどうかを教えてあげます」と、彼は米軍の除隊書類であるDDフォーム214のことを言い、そこには軍服を着ている間に受けた訓練や証明書が記載されています。
ロシア軍がウクライナで木の枝をカモフラージュに使っている理由
海兵隊の記録によると、ダコタは海兵隊で4年間、対戦車ミサイル砲手として勤務していた。戦闘に参加したことはないが、アフガニスタンに契約社員として滞在したことがあるという。
ロシア軍と戦うために大学の前期課程を保留にし、「義憤に駆られた」と言う。ウクライナ侵攻後、数日で現地に到着した。司令官たちは、米国製の対人兵器ジャベリンに関する彼の知識を活用することを切望していたという。
ダコタの外国人志願者は、ウクライナ軍の部隊に所属し、黄色いスクールバスでキエフに運ばれ、そこから北西にある首都郊外の漠然とした町に派遣された。3月上旬のことである。対戦車兵器とジャベリンミサイルは支給されたが、発射装置用のバッテリーがなかったという。電源がなければ、装備は作動しない。
家が燃えていた。部隊は森の中をパトロールするために集まった。指揮官が手で合図をした。「あそこは全部、ロシア軍だ」。大砲が辺りを包囲した。ウクライナ人とその義勇兵は散り散りになった。塹壕に入る者もいれば、民家に入る者もいた。ある廃屋には、まだクリスマスツリーが飾られていたという。ロシア軍は戦闘が激しくなると後退し、負傷した仲間を残して夜通し泣き続けたとダコタは言う。
ダコタさんの部隊では、2日目の夜が明けるころには、20人の志願者のうち8人が持ち場を離れていたという。その中には、海兵隊の退役軍人がいて、自分の機関銃を石で壊して、戦傷に見せかけようとした者もいたという。また、負傷したふりをした者もいたという。
ダコタはキエフ全域で戦い、その後、ジャベリンの使い方を教えるために南部に派遣された。ある任務では、ロシア軍の戦車をロックすることができず、熱源が冷たかったという。その時、4人の男が車体に乗り込み、座ってタバコを吸っていました。すると、その体温で照準が合った。ジャベリンのミサイルは戦車を粉砕し、その様子はビデオに収められた。
4月、ウクライナのミコライフの東で、米国人ボランティアのダコタがロシア軍戦車にジャベリンミサイルを発射する。(動画：ワシントン・ポスト紙より入手）。
30分後にロシア軍の砲撃があり、ダコタ隊は夜陰に乗じて撤退した。それから1週間後、彼は吐き気と車酔いを覚えました。砲撃に巻き込まれたことによる脳障害と診断され、4月末に帰国した。それ以来、回復に向かっている。
だが、ダコタは「まだ終わっていない。終わっていないのです。終わっていないのです」と言った。
他の志願者たちは、さまざまな不満を口にする。ドイツ軍の退役軍人であるパスカルは、4月下旬に戦死したアメリカ人キャンセルとチームを組んでいた。最初の任務で問題が起きたという。
ロシア軍に監視されていると思われる双方向無線は、予備のバッテリーがなく、安全が確保されていない携帯電話やWhatsAppに頼らざるを得なかった。計画を交換した直後、彼らの位置はロシア軍の砲撃で攻撃されたという。
ボランティアたちは、自分たちがどこにいるのか、そして、肝心のロシアがどこにいるのかがわからず、任務中に情報不足を感じていたとパスカルは言う。キャンセルが殺された日、彼らはウクライナ側と思われる位置から砲撃を受けたが、無線通信で確認することができなかったとパスカルは言う。二人の隊員が調査のために出かけた。銃声が鳴り響き、彼らは戻ってこなかったという。
残りの隊員は、同じ方向から砲弾を含むロシアの激しい砲撃にさらされたとパスカルは述べた。この砲撃で隊員1人が死亡した。パスカルともう一人のボランティアは、榴散弾に当たったキャンセルに目を向けたという。彼らは止血バンドで出血を止めようとしたが、うまくいかなかった。パスカルともう一人の生存者は撤退し、彼らの遺体は残された。
それがパスカルの最後の任務だった。その後、彼はポーランドに渡った。アメリカ人ボランティアのミラーは、ワルシャワのバーで彼に出会い、彼がいかに動揺しているかに注目した。二人は外に出て、ミラーがGoogle翻訳を使ってドイツ語で適切な言葉を探し、彼を慰めた。二人は抱き合った。
「最初からチャンスはなかった」とパスカルはインタビューで語っている。"なぜ自分は生き残り、他の人は生き残れなかったのか "と自問自答していました。
ウクライナ出身で米国に帰化した男性テキサスが、無線のコールサインだけで特定することを条件に、ワシントンポストの取材に応じた。彼は、戦争初期にウクライナの故郷が燃えている映像を見て、2日後に戦地に赴いたと回想した。
今月初め、ヒューストンの自宅に戻ったテキサスは、軍に所属したことはない。会社勤めをしている。しかし、彼は勉強熱心で、すぐにアメリカの同僚から学んだ教訓を、一緒に戦ったウクライナ人たちに伝授した。待ち伏せをするための戦術的な理論や、ロシアの監視ドローンや車両搭載の光学機器から見えないようにすることなどである。
テキサスはウクライナ南部でハンターキラー隊を組んでパトロールし、ミコライフ近くの堤防に掘られたT-72戦車の砲塔が2キロ以上離れてやっと見えるのを発見したミッションもあったという。テキサスはミサイルを発射し、砲塔のすぐそばで戦車を切り裂いた。成功だ。しかし、他のメンバーからはどよめきが起こった。砲塔が空高く舞い上がる火柱を見たかったのだ。
「その教訓は、4月のウォール・ストリート・ジャーナル紙のレポートに記されている。私たちは、ちょっとがっかりしています。」
自宅での生活は、目的意識と興奮に欠ける、とテキサスは言う。ウクライナに行く前に始めた離婚の手続きで、時々、友人から水槽の収穫の成功をメールで聞かされる。
静かな時間の中で、彼はこの経験から得たもの、良いもの、悪いものを振り返っている。仕事ではリラックスできるようになり、以前ほど小さな不都合にストレスを感じなくなった。しかし、何かが足りない。それを取り戻したいと日々思っているのだという。
"生死の境をさまよい、平穏な生活と平穏な仕事に戻ると、それに比べてすべてが意味をなさなくなるようだ "と彼は言った。
以上