ベトナム右往左往 拾四　2024年45週

2024年11月4日　Hà Nội

朝の通勤途中
稲刈り後の田んぼに放牧されて砂浴びする馬

2024年11月5日　Hà Nội

飛び込み禁止の看板が貯水池に設置された
タイガースはファーストステージで敗退したから心配いらないはずだけど
cảnh báo
警　告　
ao sâu nguy hiểm cấm nhảy từ trên cầu xuống ao
池　深　危　険　禁　跳　から　上　橋　降　池
深い池危険、橋の上からの飛び降り禁止

遊泳は禁止されていないが、朝夕の気温が20度前後になってきたので、泳ぐ人はさすがにいなくなった

2024年11月6日　Hà Nội

Grabタクシーを利用したらナビが南部弁だった
tốc độ sau mươi kilô mét trên giờ
速　度　六　十　キロ　メートル　上　時
速度は６０ｋｍ　時間当たり（制限速度は時速６０ｋｍ）
あえてカタカナ表記するとこんな感じだろうか
トッ↑　ヨ”ォ　サウ　ムゥヲィ　キィロォ　メッ↑　チェン　ヨヲ↓
tốc độ 速度の độ は、ドでも良いのだけど、南部弁に見られるヤ行が混ざっているように聞こえるので、ヨに濁点をつけてみた

2024年11月7日　Hà Nội

nước mía サトウキビジュースの販売
絞りかすを片づけないのは、人気店という事の誇示でいいのかな

2024年11月8日　Hà Nội

落下物は、たぶんレンガ生産に使う粘土
道路のセンターライン付近に暗渠が埋設されていて、マンホールが数十メートルごとに設置されているが、そのマンホール周辺の段差が大きく、トラックが跳ねて落ちたと思われる
数百メートルごと三ヶ所に落ちていた

2024年11月9日　Hà Nội

長年常用しているクオーツ時計が、数週間前に停止した
ベトナムで2回の電池交換をしたことがあるのだが、半年しか電池が持たない、ぼったくりなど良い思い出が無く、近日中に一時帰国するので、それまで我慢しようと思っていたのだが、どうにも不便で仕方ない

毎日通る通勤路の路地の入口に小さな時計店があるのを見つけた
通りに対して斜めにつながる路地だからか、4年間気付かなかった
看板に1988年創業とあるが、作業机で作業しているのは30代の男性
お父さんが開業したのですかと尋ねると、35年前にこの場所で始めましたとの答えだった
二代目が継いだ Hà Nộiの外れの小さな時計店
二度あることは三度あるのか、それとも三度目の正直か

蓋の裏に貼られた交換完了シールには99年とある
名古屋市に住んでいた頃で、今回同様、通勤路にあった時計店で交換し、シール貼っておきますねと言われたことを思い出した

電池交換後、99年のシールの上に今日の日付を書いた交換完了シールを貼り蓋を閉じた
最後に彼はスマホを取り出し何かを入力して私に見せた
Google翻訳のベトナム語から日本語
補償は1年間あります

2024年11月10日　Hà Nội

結婚式の前の前撮り写真撮影
人気スポットの Long Biên 橋で撮影渋滞