20200330 『ロックダウン』とか『オーバーシュート』とか福沢諭吉が蘇ったら、叱られるぞ！

先日のコロナウィルス対策に関する言葉で、色々と横文字が出てきたとのこと。

オーバーシュート、ロックダウン…　専門用語なぜカタカナ語ばかり？

河野太郎さんが、その言葉を日本語に置き換えてツイートしてましたね。

クラスター　集団感染
オーバーシュート　感染爆発
ロックダウン　都市封鎖
ではダメなのか。なんでカタカナ？

— 河野太郎 (@konotarogomame) March 21, 2020

で、そのツイートへのコメント欄に、スタンフォード大で免疫学を研究している方のツイートがございました。

スタンフォード大学で免疫学を研究しているものです。難しいカタカナ専門用語使用は国民の方々の理解の妨げになりえます。
ウイルス感染の基礎知識を専門用語無しで解説する動画を妻と作成して公開しています。
正しい知識と教養が過度な楽観や不安を防ぐことを祈っています。https://t.co/EIf9yo4LD0 pic.twitter.com/8OqGnRdJEK

— 新妻耕太🇺🇸やさしい生物学解説 (@ikra_newife) March 22, 2020

この方も「難しいカタカナ専門用語は国民の方々の理解の妨げになります。」と仰っています。

ただ、私も、テクノロジー系の研究室にいたため、海外の論文を読んで、発表したり、国外の研究者とやり取りするときに、つたない文法でも、専門用語はお互いにイメージしやすいため、そのまま使っていたりしました。

そんな甘えを、「ええ加減にせんかい！」と一括してくれそうなのが、あの方、みんな大好きな福沢諭吉翁です。

開国時に大量の概念を日本語や日本文化に置き換えた福沢諭吉

福沢諭吉翁が翻訳した西洋由来の言葉は上げたらきりがありません。

例えば、「Society」という言葉は「人間交際」と訳していましたが、最終的には「社会」という造語を作り、翻訳しました。他にも、「Speech」を「演説」、「Liberty」を「自由」、「equal」を「平等」といったように、新語の作成も含めて、日本語へと置き換えていきました。