どの版で『風が吹くとき』を読む？

はじめに

　レイモンド・ブリックス著『風が吹くとき』。実際に手にとって読んでみようと決心。図書館にて小林忠夫版、さくまゆみこ版の2種類を読んだ。内容の解説は他筆者がやっているし、感想も他筆者と似たり寄ったりのものしか書けない。（こわいという印象）
　ただ訳者が違うので、文も違ってくるので印象も若干（？）違ってくる。

　現在、小林忠夫版、さくまゆみこ版、原作版/映画版、映画日本語版（大島渚版）の四つに分類される（異論があるのは認める。映画版を見る勇気はとても湧かない）
　未視聴の方は以下、箇条書きにしたものを参考にされたい。

小林忠夫版

• 最初のページから訳されている。

• セリフは角張った印象。

• あとがきがある。

• 題名の由来となったマザーグースの解説。

• 終盤のセリフで語られている聖書のことばの解説。

• 終盤のセリフで語られているテニスンの詩『軽騎兵の突撃』の解説。

さくまゆみこ版

• 最初のページは英文のまま。

• 次ページから訳される

• 小林版とくらべて訳文はやさしい印象。

• あとがきはない。

原作版/映画版

• 筆者未見。

• 自分で訳せる自由がある。

• アニメーション化。

映画日本語版（大島渚版）

• 筆者未見。

• 筆者は予告編のみ視聴。

• アニメーション化。

• 日本語版は大島渚監督が責任編集。

• 登場人物のジム役を俳優の森繁久彌が担当。

• 登場人物のヒルダ役を俳優の加藤治子が担当。

＜参考文献＞
『風が吹くとき』　レイモンド・ブリッグス　小林忠夫訳　篠崎書林　1983
『風が吹くとき』　レイモンド・ブリッグス　さくまゆみこ訳　あすなろ書房1998