【ネタバレなし】バルターズゲート3固有名詞等分類
バルターズゲート3はとても面白いゲームでしたが、序盤は特に「日本語でお願いします」と思う場面が多かったです。
「エルタレルのヘルライダーたるゼブローが地獄に行ってたらしいが今はティーフリングと一緒にエメラルドの森にいるがドルイドたちはやや迷惑しているしところでアラディンと行動を共にしていたハルシンがいないんだが？」とか言われたところで、地名・役職名・集団名・種族名を明らかにしてくれ…と思いましたし、種族名と固有名詞を勘違いしていたせいで失敗したクエストも進行中ありました。
なので、基本的な世界観や、個人名・地名・神の名前・種族名等の中で、なじみのないものをまとめました。
ストーリー上のネタバレはないように気を付けたはずですが、少しもネタバレしたくないという人にはお勧めしないです。
また、明言も避けますが、「これって正体はいったいなんなんだ？」ということを探っていくこと自体がストーリーたりえる用語は書いていません。
基本的な世界観説明
地獄について
この世界において、「地獄」というのは「死んだあと行く場所」というよりも、「頑張れば行ける、ヤバい連中が住んでる、ずっとヤバい奴同士で戦争してる異世界」という感じです。生きたまま行くことも、帰ってくることもできますが、特別な乗り物や技術（儀式の知識等）が必要です。なので、「地獄から帰ってきた」といっても、死んで生き返ったわけではないです。人間同士の戦争の戦場に行って帰ってきたというよりは特異というか大変な経験をしてきたのだな、というかんじです。
「アストラル世界」というのも、「地獄」とかと同じで、「変わった連中が住んでいる、別の世界だが、頑張れば行き来が可能」くらいだと思えばいいです。ちなみに、「アストラル世界」「地獄」に対し、人間たちが住んでいる空間のことは「物質界」と呼ばれているようです。たぶん。
神・悪魔について
「神」というのも、「すごく力を持った人間が神になる」ということもふつうにありえることです。神の力を受け継ぐみたいなこともあるみたいです。なので、キリスト教的な創造主よりも、日本的な、八百万の神…みたいな概念だと思っておくと理解が早いことが多いです。つまりこの世界の神々はかなり人間くさく、えこひいきやたくらみ事、恋愛なんかもしますので、神が好むことをすると加護を受けることができることもあります。
「悪魔」は、デーモンとデビルがいます。おそらく両方とも神と同じくコミュニケーションを取ることができます。デビルはピラミッド型の社会を築いており、デビル内の上下関係はかなり厳しく、上のいうことは絶対、というような体育会系の組織です。ただ、各個体に意志はあるので、「上司の命令に何百年も従ってるけど、あの上司ってクソだよな」と不満を抱くこと自体はあります。デビルとデーモンは大変仲が悪く、地獄において常に戦争をしており、それは流血戦争とよばれます。そのため、彼らは流血戦争の戦力となるような兵士（使い捨てのコマ）を求め、（自分たちに有利な）契約を人間等に持ちかけることが多いです。そのため、高位のデビルと契約を結ぶことで魔法を使えるようになる人間が存在します。彼らはウォーロックと呼ばれ、自分の魔力（ヴィーヴ）を操るウィザードとは区別されます。ウォーロックは契約によりデビルに魂を売ったとみなされるので、死後は流血戦争の尖兵等に使われます。デーモンはデビルと違い、個人主体のようです。
神の名前を信者の名前とくっつけてまるで種族名のように扱うことがあります。「シャーの〇〇」、「ガンドの〇〇」、「マークールの〇〇」等といったら、それぞれ、「シャーの信者であるところの〇〇」というような意味になります。
装備について
ACというのが防御力か？ と思いきや、「回避力」と思った方が良いです。ACが高いほど相手の攻撃が当たりづらくなりますが、当たる・当たらないで「当たる」を引いた場合、その後のダメージが低くなったりはしません。つまり、ACが低い装備であっても、そもそも敵の攻撃があたらないように振舞えばよい、ということになります。
個人名
オメルウム：個人名です。
ユーギル：個人名です。
ザリエル：個人名です。天使のような名前だなと思いますが、アーチデビルです。
バルダラン：個人名です。有名人です。
カーサス：個人名です。有名人です。
エルミンスター：個人名です。有名な魔法使いです。
ゼブロー：個人名。私は彼が好きです。
ローラン：個人名。私は彼も好きです。
地名
レルム：特定の地名ではないです。「この次元」とか「宇宙」くらいの規模と頭の中で訳せばとりあえずOKです。
トリル：冒険の舞台となる場所が存在する星の名前です。「地球」くらいの規模と思えばOKです。
フェイルーン：冒険の舞台となる場所が存在する場所の大陸名に相当します。「ユーラシア大陸」「アジア」くらいの規模だとおもえばOKです。
ソード・コースト：冒険の舞台となる場所の、地域名を指します。フェイルーン大陸西海岸地域を指します。私は「関東地方」くらいの規模だと思ってプレイしてました。
バルターズゲート：ソード・コーストにある町の名前です。
アッパーシティ：上流・中流階層が住む、街のマトモできれいな部分です。
アンダーシティ：下水道、スラムです。
キャンドルキープ：ソード・コーストにある町の名前です。学者が多いです。
アンダーダーク：「地底世界」という感じの意味です。ドラウ等が多く生息しています。地続きなので、地獄やアストラル世界と比べれば行くのは楽です。
エルタレル：町の名前です。
ネザリル：かつてあった国の名前です。
サーイ：国の名前です。魔術師が多い国です。
神の名前
シャー：闇と喪失の神です。セルーネイと因縁があります。
セルーネイ：月の神です。シャーと因縁があります。
ラサンダー：朝の神です。
イルメイター：神です。
ローヴィエータ―：神です。
ヘルム：神です。
ガンド：神です。
ベイン：神です。
ベハル：神です。
マークール：神です。
ロルス：神です。蜘蛛です。
ミストラ：神です。
シルヴァナス：神です。信者が父と呼ぶことがありますが、それは実際の精子の提供者というより、神に対しての尊称です。
団体名
ハーパー：セルーネイの信徒が多いみたいです。人助けや秩序が好きな勇気のある集団ですが、時としてやや傲慢です。ハープと月を組み合わせた紋章が目印です。
ゼンタリム：手段を択ばず、密輸や盗みとかする人たちの集団です。ワルですが、交渉は可能です。
ギルド：その町のヤクザみたいなものです。ゼンタリムともハーパーとも警察的な存在からも距離を保つ独立勢力です。
ヘルライダー：エルタレルに拠点のある、パラディンたちの集団です。ヘルというのは、地獄のhellとは関係なく、ヘルムという神の信者だからです。
ティアマト教団：カルトです。
ガンド：ガンドという神の信者たちが、「ガンドの～」と称されることがあります。実際の種族はノームであることが多いようです。
グレーター、レッサー、レムレー：すべてデビルの階級です。エリニュスはグレーターの一部？であるなど、さらに細分化ができるようです。グレーターは強く、レムレーは弱いです。
ヴラーキス：厳密にいうと役職名であり、「女王」と解釈すればOKです。
種族名
オルソン：悪魔（デビル）の一種、種族です。
ハグ：種族です。人を惑わす、悪い精霊…くらいの理解で良いです。
フェイ：種族です。まあ、妖精と思えばOKです。
ヒューマイド：二足歩行をする生き物のことを総称してこうよびます。ただ、悪魔や神はここには含めないようです？多分。
ドラウ：種族です。いわゆるダークエルフと思えばよいです。若干嫌われ者ですがゴブリンからは尊敬？されており、ティーフリングからは恐れられています。
ティーフリング：種族です。ツノありです。人間とフィーンドの混血児であり、どの悪魔の混血か？ で肌の色が異なります。たとえば「ザリエル・ティーフリング」と呼ぶと、それはザリエルの血を継ぐティーフリング、という意味になりますが、特にザリエルからの庇護があるわけではありません。どこからもうっすら嫌われがちですが、いいやつもわるいやつもいる普通のひとたちです。
ハーフリング：種族です。
デュエルガル：種族です。ドワーフの中でも、かつてマインドフレイヤ―の奴隷にされたものたちの血統です。アンダーダークに住んでいます。
ディープノーム：種族です。アンダーダークに住んでいます。
ギス：種族です。マインドフレイヤ―の奴隷としてデザインされた種族です。マインドフレイヤ―の支配からの自由を求めて革命した結果、ギスヤンキとギスゼライに分かれます。
ギスヤンキ：種族です。ギスのうち、レイゼル（固有名詞）がギスヤンキ（種族）の一人です。ギスであった時代があるため、マインドフレイヤ―に対して大変豊かな敵意に溢れています。
ギスゼライ：種族です。
マインドフレイヤー：種族です。別名はイリシッドです。ギスヤンキは彼らのことをガイクと呼びます。すべて同じ意味です。「オタマジャクシ」と呼ぶと、この世界においてはイリシッドの幼生を例えた言い方であることが多いです。タコのような見た目をしており、他の生き物に幼生を植え付けて、身体を乗っ取る、という繁殖の仕方をするため、大変嫌われています。
セレスチャル：種族です。翼が生えています。なんらかの神によって生み出された、神の使いです。良い奴とは限りません。
フィーンド：種族です。デーモン、ないしデビルを指します。
カンビオン：種族です。人間とフィーンドのハーフです。ティーフリングとの違いは、一代目か、種族レベルで血が薄まっているか、の違いだと思います。
デーモン：種族です。フィーンドの一種です。デビルと比べ、契約とかは言ってこない傾向にあります。地獄においてデビルと終わらない戦争をしており、流血戦争と呼ばれます。
デビル：種族です。フィーンドの一種です。契約を持ちかけてくるのが大好きです。デビルとの契約は絶対ですが、デビルにとっても契約は絶対です。地獄においてデーモンと終わらない戦争をしており、流血戦争と呼ばれます。
インプ：種族です。小さな悪魔です。
クアシット：種族です。小さな悪魔です。インプとの違いはわかりません。
ビホルダー：種族です。めだま。
フリンド：種族です。ノールとも呼ばれているようです（厳密にいうと違うのかもしれませんが、まあ気にしなくてよいです）。二足歩行するハイエナです。
ウォーグ：種族です。ライオンのような鬣をもつ、尖った耳で、ゴブリンのペットです。
サフアギン：種族です。魚人間です。