Charlie Puth "Cheating on You" 🍂🎹 （洋楽和訳）
こんにちは。うそっぱちです。
先日Charlie Puthの日本公演に行ってきました！
誰よりも楽しそうに歌う生Charlieに癒されました><
何より歌声が本当に綺麗で、改めて彼の楽曲の良さを再認識できたライブでした💓
今回はセトリの中で私が特に好きな曲" Cheating on You"を紹介したいと思います〜
英語は勉強中なので拙い和訳になること、意訳や個人的な解釈を含むことをご承知ください🙇
It started with a kiss on your momma's couch
君の家のソファでキスしたときに始まった
2012 was nothing serious
2012年は遊びだったけど
And then we caught the feels, it got really real
そこから互いに惹かれあって、本気で愛しあったね
Too good to be true, I guess I thought you was, yeah
上手く行き過ぎていて、君が運命の人だなんて思っていたよ
Why did I run away, run away, run away?
どうして逃げ出してしまったんだろう？
Oh, your love was everything, everything, everything
君からの愛が全てだったのに
I know it's gettin' late, gettin' late, gettin' late
もう手遅れだと分かっているけど
But can I still be on my way, on my way? Yeah
まだ戻れたりしないかな？
I know I said, "Goodbye," and, baby, you said it too
僕が別れを切り出して、君もさよならを告げた
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
でも君に触れた瞬間、君の元へ戻ってしまいそうなんだ
I thought that I'd be better when I found someone new
他の誰かを見つけた方が幸せになれると思っていたけど、
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
また君に触れたら、君以外を考えられなくなるんだ
Baby, now, oh, cheating on you
また君を選んでしまう気がするんだ
Baby, now
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
君に触れるたび、浮気した気分になってしまうんだ
Thought I could get you back any time of day
いつでも君を取り戻せるって思っていた
Shouldn't have been so cocky
自惚れるんじゃなかった
Shouldn't have did you wrong (whoa)
あんな態度をとるべきじゃなかった
And now I miss you bad, really, really bad
今になって君が恋しくて仕方ないよ
Guess you don't know what you got until it's gone
失ってはじめて大切さに気づくんだね
Why did I run away, run away, run away? (Run away)
どうして逃げ出してしまったんだろう？
Oh, your love was everything, everything, everything (everything)
君からの愛が全てだったのに
I know it's gettin' late, gettin' late, gettin' late (gettin' late)
もう手遅れだと分かっているけど
But can I still be on my way, on my way? Yeah
まだ戻れたりしないかな？
I know I said, "Goodbye," and, baby, you said it too (you said it too, baby)
僕が別れを切り出して、君もさよならを告げた
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you (cheating on you)
でも君に触れた瞬間、君の元へ戻ってしまいそうなんだ
I thought that I'd be better when I found someone new (ooh)
他の誰かを見つけた方が幸せになれると思っていたけど、
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
また君に触れたら、君以外を考えられなくなるんだ
Baby, now, ooh, cheating on you
また君を選んでしまう気がするんだ
Baby, now, oh
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
君に触れるたび、浮気した気分になってしまうんだ
Baby, no
There ain't no lips like your lips
あんな唇は他にないし
And nobody else feels like this
他の誰ともこんな気持ちにはなれない
There's no moving on, I'll admit
他の恋はできないって認めるよ
If you go away, yeah
君が僕の元を離れてしまうなら
I know I said, "Goodbye," and, baby, you said it too
僕が別れを切り出して、君もさよならを告げた
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you (cheating on you)
でも君に触れた瞬間、君の元へ戻ってしまいそうなんだ
I thought that I'd be better when I found someone new (found someone new)
他の誰かを見つけた方が幸せになれると思っていたけど、
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you (believe it, baby)
また君に触れたら、君以外を考えられなくなるんだ
Baby, now, ooh, cheating on you (said, "Goodbye," said, "Goodbye")
また君を選んでしまう気がするんだ
Baby, now, ooh (said, "Goodbye," said, "Goodbye")
But when I touch her, I feel like I'm cheating on you
君に触れるたび、浮気した気分になってしまうんだ
I said, "Goodbye"
僕が別れを切り出して、
And you said, "Goodbye"
君もさよならを告げた
元恋人を忘れられない苦しみを静かに切なく歌い上げた一曲。
Charlieは過去の恋愛に縛られた葛藤・怒り・やるせなさを歌詞や音色にのせるのが誰よりも上手いと感じているのですが、そんな彼の失恋ソングの中でも私が断トツトップで好きな曲がこのCheating on You。
"when I touch her, I feel like I'm cheating on you"
のフレーズをはじめて聴いた時、鳥肌が止まりませんでした。
どんな人に出会っても君への気持ちが断ち切れない様子を「浮気した気分になる」と表現する彼の感性と切なさが滲む歌声に、ただただ感動します👏
日本公演で生で聴けて本当に嬉しかったです。
生ならではのアレンジやパフォーマンスに圧倒されました😭
肌寒い季節にぴったりな曲なので、まだ聴いたことがない方は是非聴いてみてください！