はじめまして「日本の家」です。/Hallo! Wir sind "Das Japanische Haus"!
(Deutsch unten/ English below)
「日本の家」はドイツの首都ベルリンから南西に200kmに位置する地方都市、ライプツィヒにあります。旧東ドイツの都市であるライプツィヒには東西統一後、旧西ドイツへの人口流出によって街は衰退。2011年、衰退した商店街の一角にあった空き家を現地に住む日本人チームがセルフリノベーションして立ち上げたフリースペース・非営利団体です。現在まで国籍、宗教、年齢、職業、経済状況などに関係なく様々な人々が共に活動、交流し「もの」や「こと」が日常的に生み出されるクリエイティブな場所です。詳しい活動内容についてはHPを見てみてくださいね。
今回、HPのリニューアルに伴ってnoteを始めることにしました。日本の皆さんにもライプツィヒの日本の家のことを知ってもらえれば嬉しいです！
普段の活動は主にFBでお知らせをしています。
https://www.facebook.com/jphaus.leipzig/
最近Instagramもはじめました。
https://www.instagram.com/dasjapanischehaus/
noteでは日本の家のこと、ライプツィヒの暮らしのことなどざっくばらんに書いていきたいと思います！よろしくおねがいします。
Im Handlungsfeld Demokratie- und Toleranzförderung agiert Das Japanische Haus e.V. (DJH) seit der Gründung 2011 als ein brückenschlagender Akteur zwischen internationalem Austausch und lokalen Aktionen und Veranstaltungen. Der Verein wurde von Personen mit Migrationshintergrund ins Leben gerufen, um den sozialen Zusammenhalt im Leipziger Osten zu stärken. Seitdem wirkt das DJH als Brückenbauer zwischen den verschiedenen Kulturen. Als Migrantenorganisation und durch bisherige Aktivitäten und Erfahrungen verfügen wir über einen sehr guten Zugang zu Menschen mit verschiedenen kulturellen Hintergründen. In der Eisenbahnstraße im Leipziger Osten bringt DJH verschiedene Veranstaltungen wie die wöchentlich durchgeführte Kochen&Essen Programm „Küche für Alle“ (auch in Kombination mit Musik & Kunst) als niedrigschwelliges Angebot internationale Kultur in den Stadtteil. Durch intensive Vernetzung mit anderen Stadtteilakteuren (z.B. Pöge-Haus e.V., Kinder-Erlebnis-Restaurant, Bülowviertel e.V.) gelang es dem Verein u.a. japanische Kultur in größerem Umfang zu vermitteln und vielfältige Angebote aufzustellen.
The Japan House is active in the field of promoting democracy and tolerance. (DJH) has been acting as a bridging actor between international exchange and local actions and events since its foundation in 2011. The association was founded by people with a migration background in order to strengthen social cohesion in East Leipzig. Since then, the DJH has acted as a bridge-builder between the different cultures. As a migrant organisation and through previous activities and experiences we have a very good access to people with different cultural backgrounds. On Eisenbahnstraße in East Leipzig, DJH brings various events such as the weekly cooking & eating programme "Küche für Alle" (also in combination with music & art) as a low-threshold offer of international culture to the district. Through intensive networking with other district actors (e.g. Pöge-Haus e.V., Kinder-Erlebnis-Restaurant, Bülowviertel e.V.), the association has succeeded in communicating Japanese culture on a larger scale and setting up a variety of offers.