ビックバンドビート bbb(前編) 歌詞
本日はおしゃれで大人向けという、本来のディズニーシーらしさ全開のショーである、ビックバンドビート(bbb)の歌詞を書いていきます。僕が一番大好きなショーで、早く観たいものです。
〜It Don't Mean A Thing〜
スイングがなければ意味がない
What good is melody, what good is music
If it ain't possessin' something sweet?
It ain't the melody and it ain't the music
There's something else that makes this tune complete
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
It don't mean a thing, all you got to do is sing
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
Well, it makes no difference if it's sweet or hot
Just give that rhythm everything you got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
ーーーーーーーーーーー
間奏(華麗なタップダンス、ミッキーの登場)
ーーーーーーーーーーー
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
It don't mean a thing, all you got to do is sing
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
It makes no difference if it's sweet or hot
Just give that rhythm everything you got
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
(doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah doo-ah)
BIG BAND BEAT!!
ーーーーーーーーーーー
SINGER: Thank you ladies and gentlemen. And welcome to our tribute to swing jazz, Big Band Beat. Tonight, for your pleasure, we will present a live song and dance performance to the same jazz beat that captivated whole world, from the 1920th all the way to the 1940th, the golden age of big band.
Now Mickey, There are so many great jazz tunes. We've got this fabulous band. What if we begin with a stylish standard song by our very own big band beat song bird.
She sings cuz she's in love “Night and Day”.
意訳
皆様、ようこそお集まりくださいました。そして、私たちがお送りするスイングジャズの贈り物、ビックバンドビートにようこそ。
今夜は、皆さんのために、ジャズの黄金期、1920年代から1940年代の世界中を魅了したジャズ楽曲にのせて、生の歌声とダンスパフォーマンスをお届けします。
さあ、ミッキー、たくさんのジャズ楽曲があるよね。そして素晴らしいバンドもいる。我らが女性シンガーが歌うおしゃれなスタンダードな曲から始めようか。
彼女は歌う、なぜなら“寝ても覚めても”恋をしているから。
ーーーーーーーーーーー
〜Night and Day〜
寝ても覚めても
Like the beat, beat, beat of the tom-tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick, tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip, drip, drip of the raindrops
When the summer shower is through
So a voice within me keeps repeating you, you, you
Night and day, you are the one
Only you beneath the moon or under the sun
Whether near to me or far
It's no matter, darling, where you are
I think of you
Night and day, day and night, why is it so
That this longing for you follows wherever I go?
In the roaring traffic's boom
In the silence of my lonely room
I think of you
Night and day
ーーーーーーーーーーー
間奏
ーーーーーーーーーーー
Night and day
Under the hide of me
There's an, oh, such a hungry yearning burning inside of me
And its torment won't be through
Till you let me spend my life making love to you
Day and night, night and day
Day and night, night and day
ーーーーーーーーーーー
SINGER: Let's hear it for the sweet vocal styling of lovely big band beats song bird.
Isn't she wonderful? And now, let's head up town to one of the coolest spots deep in the heart of Halem.
It's a swanky ballroom where are jazz is always hot and dancers is always swinging.
Any night of the week there is a good time be ahead and anybody whose anybody is gonna be there.
So, you wanna be the bee's knees?
Then come on along! All we need is one way ticket.
愛すべきビックバンドビートの女性シンガーの美しい歌声に拍手を送りましょう。
彼女、素敵でしょう？そして今、最もクールな場所の一つである、ハーレムの中心地に行きましょう。そこは、ジャズが常に熱く、ダンサーはいつもノリノリなまさにシャレたボールルームと言えるでしょう。毎晩、そこには陽気な時間が広がっていて、みんなが先にそこに集まっている。楽しくなりたくないか？だったらついて来い！必要なのは片道切符だけさ。
〜Take the “A” Train〜
A列車で行こう
You must take the “A” train
To go to Sugar Hill way up in Harlem
If you miss the “A” Train
You'll find you've missed the quickest way to Harlem
Hurrry, get on now it's coming
Listen to those rails are humming
On board, got on the “A” train
Soon you will be on Sugar Hill in Harlem
Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo!
Oh you must take the “A” train
To go to Sugar Hill way up in Harlem
If you miss the “A” Train
You'll find you've missed the quickest way to Harlem
Hurrry, get on now it's coming
Listen to those rails are humming
Yeah on board, got on the “A” train
Soon you will be on Sugar Hill in Harlem
編曲でこのまま違う曲に入りますーーー
〜The Lady Is a Tramp〜
気まぐれレディ
She gets hungry for dinner at eight
She likes the theater and never comes late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
She doesn't like crap games with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermines and pearls
Won't dish out dirt, with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in my hair
Life without care, I'm broke, it's oke
Hate California, it's cold and damp
That's why the lady
That's why the lady is
That's why the lady is a tramp
Yeah
(後編に続きます)
bbbの公式CDはこちらからどうぞ↓
https://www.amazon.co.jp/dp/B07GB7Y71N/ref=nosim?tag=mickeymouse00-22