医療通訳しておもったこと。

【診療の仕方・薬】

あのね、海外にきて病院に行くことってない方がいいけど、
あるよね。。。。

ここケアンズでは日本人が通訳、保険の手続きまでしてくれちゃう。
良いサービスだと思います。
日本の保険を持っていれば、通訳がついて、保険の手続きも全部してくれるので、その場でお金がかかることがありません。
きゃーなんて素敵なサービスでしょう。

で！！！！
よくお伝えしたのは、、、、、

診断名をいうのをやめましょう！

それね、わかるよ。
たぶんこれだと思うんですよ、、、って。

でもね、お医者がそれをチェックするから、症状を伝えるようにして欲しいんですよね。
思い違いの可能性もあるし、
ドクターに変な先入観を与えちゃうので。。。

そう、だから日本語通訳のいない国で病院に行くことになったら！！！

腹が痛い、痒い、寒気、熱っぽい、下痢、気持ち悪い、痛い、
無視に刺された、腫れた、転んだ、捻った、、、、とかね。

いつ？
いつから？
何食べた？
何した後から？

もうね、中学英語でばっちりなんですよ。

先生も難しい英語の診断名を言っても意味ないって知ってるから、
何を気をつけなきゃいけないとかを教えてくれます。

逆に診断名を言われて終わりだったら、その先生どうかと思うよ。


あとね、薬！！！
常備薬がある人は、薬の名前は他の国に行くと全然役に立たないので、
成分名を分かるようにすると、海外の薬局でも買うことが出来ますよ！　

例えば、、、、
バファリンは、半分が優しさではなくて、、、、。
アスピリンとイブプロフェン。
発音のしかたは、ちょっと違うから、、、、
絶対に英語で書いて持っていくと良いです。

それから、何グラム配合されているのかも。

その薬はお医者さんから、何回服用するように言われているのか。

お薬は国によって違います。
成分も違うけど、今までにアレルギーがあったか、ないか？も大事ですね。

実は、日本では医者です！
っていう患者さんも結構いらっしゃいました。
だから、薬の指定されたりね。。。

海外の医療事情が気になるんでしょうか？

でも通訳付けてくださいということで、もちろんお手伝いさせてもらいました。

医療システムなども、日本とぜんぜん違いますからね！！
また次の機会に書きますねー。