Cambly での私のレッスンの受け方

皆さま、おはようございます。
私はEngoo 写真描写トレーニングの題材を使って、それぞれの写真が描写していることを1分間スピーチにまとめています。

Intermediate Level

この写真描写スクリプトは、その写真を見て、自分が説明したいことやその写真を見ての感想を日本語でまず書き出し、それを英訳します。
英訳のままだとたまに表現が変なところもあったりするので、ChatGPT でより自然な表現に変更させます。
さらに私はオンライン英会話の講師の方に表現が自然か確認してもらうということをしています。

私が作成した写真描写スクリプトでおかしいと指摘される事項として、たまに写真で表現されているものがよく見ると異なっていたりすることを指摘されたりします。
例えば、昨日は "a log cabin" と私が表現していた部分があるのですが、講師が指摘してきたのは以下のことだ。

その小屋は丸太小屋 (a log cabin)ではない。丸太小屋だったら、外壁が丸みがないと丸太とは言わない。これは板張りの小屋 (a plank frontend house)だ。

結局私は、板張りの小屋を "a cabin with wooden planks for siding" と表現した。

また、アフロ髪の黒人の女性の肌を、"綺麗に日焼けした肌 (a lovely tan complexion)”と表現していたのだが、この女性は日焼けしたわけではないので、この表現は適切ではない。"黒く美しい肌 (a lovely dark complexion)"と表現した方が良いと指摘された。
この指摘をイギリス出身の黒人女性の方から指摘されたので、確かに上記のように表現した方が良さそうだととても納得した。

Cambly で 講師から文法的な点で指摘を受けるだけではなく、このような表現の指摘を受けられるのもNative 講師から教わる利点だと思います。
私の写真描写スクリプトはそのような指摘を受けながら、洗練させているので、普通に全公開していますし、是非参考にしてみてください！