英語台本を見せたら講師もクスリ！写真描写スクリプトの英語表現
皆さん、おはようございます。
暑さ寒さも彼岸までと言いますが、暑い夏はまだまだ9月は続くという報道を見ました。
少しでも早く過ごしやすくなればなと思うこの頃です。
前口上
私は写真素材を使って、その写真の情景や写真から受け取った自分の感想、考察などをショートスピーチとして以下のサイトにまとめています。
私の作成したショートスピーチはオンライン英会話の講師の方に内容が自然かチェックしてもらっています。
昨日、講師に褒められた写真スクリプトを紹介しました。
本日は、オンライン英会話の講師の方の何人かに見せて、最近笑ってもらえることが多い写真描写スクリプトを紹介します。
オンライン英会話の講師に笑っていただいたり楽しんでもらえると、会話も弾みます。手応えをもらえるのは、こちらも嬉しくなるので、台本を書くモチベーションにもなっています！
講師の笑いを誘った写真描写スクリプト
写真素材
写真描写スクリプト パート1
The photo captures an awkward moment between a man and a woman.
A well-groomed man with a quiff hairstyle and light blue shirt is leaning in, eyes closed and lips puckered, clearly attempting to kiss her.
It looks like he's brought her to a sunny rooftop or some high vantage point, perhaps thinking it was the perfect romantic setting.
However, the woman, dressed in a teal sleeveless top with lattice-patterned lace that complements her long chestnut hair, is having none of it.
She’s holding both hands up, gently keeping some distance between them.
Her body is slightly turned away, and though her eyes are on him, her face is turned in a different direction, unmistakably rejecting his advance.
I'll stop here, as the explanation is quite long.
日本語訳はこちら
この写真は、男性と女性の間の気まずい瞬間を捉えています。
手入れの行き届いた男性は、クイッフスタイルの髪型に淡いブルーのシャツを着ており、目を閉じ、唇をすぼめて、明らかに彼女にキスをしようとしています。
彼は、おそらくロマンチックな雰囲気を演出しようと考えて、彼女を日差しの良い屋上や高い場所に連れてきたようです。
しかし、ティールカラーのノースリーブトップスに格子柄のレースが施され、長い栗色の髪によく似合う女性は、その気が全くありません。
彼女は両手を挙げて、そっと二人の間に距離を置いています。
彼女の体は少し彼から離れていて、彼女の目は彼を見つめているものの、顔は別の方向を向いており、彼のアプローチを明らかに拒否しています。
これ以上説明すると長くなりますので、この辺でやめておきます。
写真描写スクリプト パート2
In my last video, I talked about a man attempting to kiss a woman who is clearly rejecting his advance.
Now, let me share what I think might happen next with these two.
She might be thinking about how to turn him down, calm him, and navigate this uncomfortable situation.
If he keeps pushing for a kiss, she might end up slapping him across the face and walking away from the scene altogether.
It’s also possible that she simply didn’t like the way his breath smelled.
In that case, she might shove him away with both hands that are already pointed at him.
日本語訳はこちら
前回の動画では、男性が女性にキスをしようとして、女性が明らかに拒否している場面について話しました。
さて、次にこの二人に何が起こるかについて、私の考えをお話しします。
彼女は、この気まずい状況をどうやって彼を落ち着かせながら断るかを考えているかもしれません。
彼がキスを強引に迫り続けるなら、彼女は彼の顔を平手打ちして、その場を立ち去ってしまうかもしれません。
また、彼女は単に彼の息の匂いが気に入らなかっただけかもしれません。
その場合、彼女は既に彼に向けている両手で彼を押しのけるかもしれません。
写真描写スクリプト パート3
Now, let's consider what might happen next with the man.
First, he might be wondering where he misunderstood the signals when everything seemed so perfect.
Perhaps he's considering whether his timing was off.
If he had waited until sunset or when the city lights began to twinkle, the moment might have felt more romantic and less forced.
Still, he'll probably have to set aside the idea of a kiss for now.
I doubt he'll give up completely, though.
While he might be feeling a bit embarrassed, he's likely still hopeful about salvaging the date.
He's probably trying to figure out how to suggest grabbing a coffee without risking another rejection.
日本語訳はこちら
では、次にその男性に何が起こるかについて話しましょう。
男性としては、今回はキスを諦めるしかないでしょう。
しかし、彼が簡単に諦めるとは思えません。
彼は恥ずかしさを感じながらも、デートをどうにかして立て直す方法を考えているかもしれません。
もう一度拒否されることなく、どうにかして「コーヒーでも飲みに行かない？」と提案する方法を考えているかもしれません。
または、すべてがロマンチックに見えたのに、なぜ彼がチャンスを逃したのかを考えているかもしれません。
夕暮れ時や街の明かりが灯る頃まで待てば、彼の意図がそれほど明らかにはならなかったのではないかと思っているかもしれません。
工夫した点
2人の男女がお互いにどのように状況を捉えて、どう行動するのかを想像力を働かせて、いろいろな可能性を考えたことをコミカルになるように意識して書き出しました。
次はこうなるのではないかという感覚がちゃんとオンライン英会話の講師の方にも伝わって、このスクリプトをネタにいろいろと話題が盛り上がったりもしました。
笑いを誘える文章は、相手も興味を持って、文章を読んでもらえます。
単なる写真の情景描写で終わらせず、何か面白ネタを自分の伝えたいこととして、台本の中に仕込むことは、自分の言葉を英語で能動的に表現する形になるので、自分の英語表現の幅を広げることにも繋がります。
オンライン英会話の授業の時間を面白くする方が記憶にも残りやすいと思いますので、是非何か面白いことを考えていくと良いと思います！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？