ビジネスに潜むオシャレ

IT企業では何かを開発する際、テストを行う。バグがないか、正しい挙動をするか、などを確認するためである。
その際、テスト者以外にもテスト結果を共有できるように"キャプチャー"というものを取得する。
キャプチャーとは、端的に言えばPC画面の写真のことである。このキャプチャーを使用し、テスト者以外の第三者はテストの成果を確認する。

今回ここで書きたいことは"キャプチャー"という言葉と意味するものの関係である。
英語ではcaptureと記し、その語の通り"捕まえる"という意味が原義である。
写真を"捕まえる"とはオシャレである。

ゲーテ著『ファウスト』では、ファウスト博士に「時よ止まれ、そなたは美しい」と言わせるためにメフィストフェレスという悪魔は誘惑する。
「時よ止まれ、そなたは美しい」とは、「その瞬間、正にその瞬間が心地良すぎて、一生堪能したい。」という願望の表れにより思わず出る一言である。

キャプチャーとは正にこれである。
その瞬間を"捕らえる"。
それはメフィストフェレスがファウスト博士に言わせたかった台詞と何が違うのか。
IT企業でこのような美しい言い回しに出会うとは思わなかった。これからは当たり前に使っている言葉にも一度立ち止まろうと思う。